:30:11
Excusez-moi. Salut.
:30:14
- Je peux vous poser une question?
- Oui.
:30:20
C'est pour qui, ça?
:30:22
Pour nous.
:30:25
C'est vrai?
:30:28
- Vous ne pouvez pas manger ça.
- Pourquoi pas?
:30:32
C'est pour les pauvres filles empâtées
qui restent chez elles devant la télé.
:30:37
Les lasagnes,
pour les filles empâtées?
:30:40
- J'ai pas raison, lieutenant?
- Si.
:30:48
Lieutenant Jack Morrison.
:30:53
Je suis le capitaine Dennis Gauquin.
:30:58
Le Repaire du crabe de Cliff,
vous connaissez?
:31:01
Meilleurs fruits de mer de la ville.
Voilà ce qu'il vous faut.
:31:05
Impossible.
On est déjà prises, ce soir.
:31:09
Merci quand même.
:31:17
- Vous savez où est le ketchup?
- Peut-être.
:31:23
- Vous pouvez me montrer?
- Oui.
:31:29
Après une journée de feux,
j'ai besoin d'aide pour le ketchup.
:31:33
Désolé, le capitaine
est sous pression.
:31:36
On a éteint un gros feu,
la fumée a dû lui monter à la tête.
:31:40
Je ne dirais pas à la tête, lieutenant.
:31:45
Pas mal, celle-là.
:31:48
Je m'appelle Jack Morrison.
:31:51
Il me l'a dit, vous vous souvenez?
:31:55
Ah oui, c'est vrai.
:31:58
C'est votre truc, de draguer les filles
au supermarché?