:11:03
- És o novato, certo?
- Sim.
:11:16
Soldado Jack Morrison
apresentando-se, senhor.
:11:21
Senhor?
:11:25
Senhor?
:11:32
O teu turno começou às 7, filho.
:11:35
Bah! Deixa-te disso,
senta-te aí.
:11:40
Vou-te dizer uma coisa, miúdo.
:11:44
O Máquinas 33 é o mais
atarefado e disciplinado da cidade.
:11:50
Não temos vagas para
molengas, compreendes?
:11:53
- Eu sei, senhor.
- Recebemos mais de 4.000 chamadas por ano.
:11:57
É muita acção.
Tens que ter disposição para ir mais além.
:12:02
- Tens disposição, Jack?
- Sim, senhor.
:12:06
Eu acho que não!
:12:08
Eu tenho.
:12:10
Desculpe, capitão.
O padre Hogan está aqui.
:12:15
Eu sou o último. Deixem-no
ir primeiro. Podes ir, Jack.
:12:19
Certo, Jack.
:12:24
Bem vindo ao departamento 33.
É bom ter-te connosco, filho.
:12:29
Obrigado, senhor.
:12:33
- Ray Gauquin. Como vais?
- Prazer. Jack Morrison.
:12:37
- Então o capitão...
- É uma óptima pessoa.
:12:46
Aqui, podes usar este.
:12:50
- Este?
- Sim.
:12:52
- És católico?
- Sim.
:12:54
A maioria do pessoal também.
:12:56
O padre vem duas vezes por
ano e nós confessamo-nos.