:11:04
- Ты новенький, так?
- Да.
:11:16
Разрешите доложить: пожарный Джек
Моррисон, нахожусь на испытании, сэр.
:11:22
Сэр?
:11:33
Твоя смена началась в семь, сынок.
:11:35
- Я был уже здесь.
- Оставь. Садись.
:11:42
Вот что я скажу тебе, сынок.
:11:45
Часть 33 - самая активная
:11:47
и дисциплинированная
пожарная станция в городе.
:11:50
Лентяям здесь не место. Понятно?
:11:54
Мне это известно, сэр.
:11:55
У нас свыше 4000 вызовов в год.
:11:57
Это большая работа.
:11:59
Нужно быть готовым работать сутками.
:12:02
А ты, Джек?
Ты готов работать сутками?
:12:05
- Да, сэр.
- А вот я сомневаюсь.
:12:09
Я смогу.
:12:11
Простите, кэп. Пришел отец Хоган.
:12:16
Я пойду последним.
Пусть первым идет он.
:12:18
Давай, Джек.
:12:21
Ну, Джек...
:12:25
Добро пожаловать в часть 33.
:12:27
- Рад, что ты в нашей команде, сынок.
- Спасибо, сэр.
:12:33
Привет. Рэй Гэйкин. Как дела?
:12:35
Джек Моррисон. Приятно
познакомиться.
:12:39
- Это, капитан...
- Он отличный мужик.
:12:46
Вот здесь. Можешь занять этот
шкафчик.
:12:51
- Этот?
- Да.
:12:53
- Ты католик?
- Да.
:12:55
Как и большинство здесь.
У нас правило.
:12:57
Дважды в год к нам приходит
священник. И мы все исповедуемся.