:33:00
Tout ce que vous devez savoir.
:33:01
Les vidéos ne sont pas admises,
M. Rafferty.
:33:03
C'est indiscutable.
:33:04
Objection, Votre Honneur.
C'est du harcèlement.
:33:05
Objection encore rejetée,
Melle Woods.
:33:07
Descendez du bureau,
M. Rafferty.
:33:08
Melle Woods,
cette Cour n'est absolument pas
:33:10
intéressée par votre opinion
sur les chaussettes de M. Rafferty.
:33:14
Les effets de l'alcool sur Melle Woods
n'ont rien à voir avec ce procès.
:33:18
- Huissier !
- Non, absolument pas.
:33:22
Si j'ai envie d'assister à des
attaques personnelles, des cris,
:33:24
des injures, des chamailleries,
je passe l'après-midi
:33:26
en famille à Scarsdale,
compris ?
:33:28
Oui, Votre Honneur.
:33:31
Il fera frais cependant,
surtout au nord de Boston,
:33:33
dans tout le Maine,
:33:36
et une partie de la Nouvelle Angleterre.
Seulement 11 à Burlington, 10 à...
:33:40
C'est Audrey. Je ne suis pas là
pour l'instant, laissez un message.
:33:43
Et même si j'étais là,
je ne vous répondrais pas.
:33:46
On sait tous les deux
que ce n'est pas vrai.
:33:48
Écoutez,
je m'excuse de vous déranger,
:33:50
mais le temps
est vraiment couvert en ville,
:33:52
et je me disais
que vous saviez peut-être
:33:54
par la Chaîne Météo,
:33:55
à quelle heure il allait pleuvoir.
:34:02
Si vous voulez que
je vous laisse tranquille, d'accord.
:34:04
Mais entre nous,
je trouve que c'est dommage.
:34:07
Bon... prenez soin de vous.
:34:11
Vous êtes là.
:34:13
J'ai décroché juste pour
vous dire de me laisser tranquille.
:34:15
Je viens de le dire,
je vous laisse tranquille.
:34:17
Je sais, je vous dis juste
que c'est ce que je veux.
:34:19
Vous ne le pensez pas.
:34:21
- Croyez-moi.
- C'est votre dernier mot ?
:34:24
- Absolument.
- Je suis troublé.
:34:25
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas sûr.
:34:28
Vous devriez m'en envoyer
un enregistrement.
:34:29
Ne soyez pas ridicule.
:34:30
- Dînez avec moi.
- Je n'ai pas faim.
:34:33
- Je n'ai pas dit maintenant.
- Moi non plus.
:34:36
Chérie !
:34:37
Je dois raccrocher.
:34:43
C'est comme ça
que tu passes ton samedi soir,
:34:45
à manger des cochonneries
en regardant la Chaîne Météo ?
:34:49
J'ai des billets pour Thorne Jamison
et les Needles,
:34:51
- allons-y.
- À un concert rock ?
:34:54
Sexe, drogue et rocknroll
c'est ton truc, maman, pas le mien.