:47:03
Bak, eðer bugün Salý ise,
:47:06
ve eðer Salý olmasýna raðmen
ben orada deðilsem,
:47:09
Salý olmayan bir ara
geri gel.
:47:39
Hey!
:47:41
Hey!
:47:44
Afedersiniz!
:47:46
Afedersiniz!
:47:52
Çok teþekkürler.
Lütfen--
:47:54
Bu kahrolasý þeyi de
nereden aldýn?
:47:56
Sana iyi sabahlar.
Caislean Clocha, böyle miydi?
:47:59
Bin.
:48:02
Buraya mý? Seninle mi?
:48:04
Oh, peki.
:48:06
Aslýnda o kadar da
uzak deðil.
:48:08
Bu yol boyunca dümdüz
devam edeceksin.
:48:11
Yaklaþýk sekiz mil sonra
Þeytan'ýn Merdiveni'ni gösteren...
:48:14
bir iþaret direði göreceksin ve...
:48:16
görünüþe göre þato
öbür tarafta.
:48:22
Peki, bunu nereden aldýn?
:48:24
Uh, Bay O'Callaghan
köye geri döndü.
:48:26
Salý günü
açýk deðil.
:48:28
Hayýr, bunu yolun aþaðýsýndaki
kasap Bay O'Callaghan'dan ödünç aldým.
:48:31
O kiþi Bay O'Callaghan,
araba kiralayýcýsýnýn amcasý.
:48:33
- Her Salý--
- Bilmek istemiyorum.
:48:43
Oh, bu çok güzel.
:48:47
Eðer ufka dokunabilirsen...
:48:49
seyahatinin sonuna yakýnsýn demektir.
:48:53
James Joyce?
:48:55
Hayýr, amcam Clive.
:48:58
Fakat ayný derecede etkileyici.