:10:02
Jeg forstår det ikke, men det er noget ævl.
:10:05
Hvad pokker foregår der?
:10:07
Læg den sorte knægt på rød dame.
:10:12
Nå, I må have mig undskyldt,
jeg drikker mig fuld,
:10:15
og om ti dage tager jeg af sted
for at tilintetgøre hajen, der åd min ven.
:10:19
Hvis nogen vil med,
så er de meget velkomne.
:10:25
Kaptajn Zissou, undskyld.
Mit navn er Ned Plimpton.
:10:28
Okay, mand.
:10:31
Min mor hedder Katherine Plimpton.
:10:37
- Det er løgn.
- Nej.
:10:39
- Hvordan har hun det?
- Hun døde i forrige måned.
:10:44
Det gør mig ondt. Pis.
:10:47
Hun var...
:10:55
Jeg har hørt om dig.
:11:05
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Gør du?
:11:08
Nej.
:11:10
Jeg har ikke hørt fra hende i 30 år.
:11:14
Det er vel for sent nu.
:11:19
Hun kontaktede mig aldrig.
:11:23
Ja, jeg forstår.
:11:28
- Du skal være min søn, ikke?
- Det ved jeg ikke.
:11:32
Men jeg ville møde dig,
hvis nu jeg var.
:11:37
Det sætter jeg pris på.
:11:46
Jeg kommer tilbage.
Bliv her.