:20:10
Ned, vågn op. Jeg er på ekkoboksen.
Tryk på den røde knap for at svare.
:20:14
Mød mig på stranden om 12 minutter.
:20:16
Den hvide knap? Okay.
:20:22
Værsgo!
:20:23
Kun to gange før har jeg været heldig
at opleve "gummi-tidevande",
:20:28
hvor hundredvis af vandmænd
:20:30
spontant skyller op stranden samtidigt.
:20:33
I aften gør Bobby Ogata os
opmærksom på netop dette.
:20:41
Steve, hvad forårsager illumineringen?
:20:43
Er det et kemikalie i organismen?
:20:48
Nej, Ned. Det er månen,
der spejler sig i deres ydre membraner.
:20:55
Det var en god improvisation.
:20:58
Klaus, kom herover og film mig og Ned.
:21:00
Ned, kom herind.
:21:06
Vil du være en del af mit mandskab?
:21:09
- Vil jeg være et...
- Du skal være på Team Zissou.
:21:12
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Hvorfor ikke?
:21:15
Det er ikke mit område.
Jeg har ikke de rette forudsætninger.
:21:18
Det er der ingen her, der gør.
Klaus var buschauffør.
:21:22
Wolodarsky var vikar på et gymnasium.
:21:24
Vi er udskud.
Forstår du ikke det?
:21:27
Jeg er ikke engang
særlig god til at svømme.
:21:32
- Svaret er ja.
- Det bliver det nødt til.
:21:36
Jeg bestiller rød tophue og badebukser.
Tak. Klaus, hvorfor filmer du ikke?
:21:40
Må jeg tale med dig?
:21:43
Hvorfor optager du ikke?
:21:46
Det var en tårepresser.
Hvorfor filmede du det ikke?
:21:50
Fordi lyden bliver dårlig.
:21:52
Han ved ikke,
hvordan man skal holde en boomstang.
:21:55
Han ved ikke en skid om,
hvad vi laver.
:21:57
Stop ikke, medmindre jeg siger til.