:35:01
Pripravili ste me,
da sem ukradel mamin avto.
:35:03
Spravili ste me sem v soboto,
:35:05
ko bi lahko doma gledal televizijo.
:35:07
Marty, daj, no.
-Nato ste me pripravili krmariti
:35:09
prekleti Titanik vso pot,
s skupino pajacev,
:35:12
ki so popolnoma trezni,
in so me poniali.
:35:16
Zdaj pa mi hoèe reèi,
da niti ne bomo napravili tega,
:35:18
po kar smo prili?
:35:20
Nisem si predstavljal,
da bo fant tako prijeten.
:35:22
Razumi e, Rock,
on ni prijeten.
:35:25
On je razvajen, zaostal nièvredne,
ki je pretepel tvojega brata.
:35:28
No, mogoèe se mi zdaj malo smili.
:35:30
Potem sta tu samo dve monosti:
:35:32
ali si trd kot kamen
in me dobesedno nateguje
:35:34
ali pa si najveèji slabiè,
kar sem jih videl v ivljenju.
:35:35
Nihèe ni veè za to.
-No, vsi so pizde!
:35:38
Ti mu pravzaprav
nima kaj zameriti.
:35:43
Èe bi ti bil kolièkaj brat,
:35:45
ne bi dopustil,
da je bil Sammy tako pretepen
:35:47
in bi ga moral mlatiti z veslom
ves ljubi dan.
:35:50
Zapomni si, da je naèrt odpovedan.
-Ja.
:35:56
Spraujem pa se,
ko se bo pokazal v pravi luèi,
:35:58
èe ti bom e stal ob strani.
:36:03
Clyde,
:36:05
se spomni, ko si bil v èetrtem razredu,
jaz pa v tretjem in sem...
:36:08
Ko sem te tresnil
po obrazu s palico?
:36:10
Kako bi lahko pozabil?
-Mogoèe ima tisto stvar,
:36:13
ko pozablja,
zaradi udarca v glavo.
:36:15
Amnezijo?
-Ja.
:36:18
Kakorkoli e, poskuam se spomniti.
:36:21
Zakaj sem to storil?
-Ne vem.
:36:23
Moral si kaj storiti.
:36:25
Ne, nikoli nisem nikomur nièesar storil.
:36:28
To je neumno.
Seveda si.
:36:30
Ni neumno, George.
Kar napadel si me.
:36:33
Otrok ne napade kar brez povoda.
:36:34
Ti vedno napada brez povoda.
:36:37
Vem, da ima rojstni dan, Sam,
a zapri gofljo.
:36:50
Mucke, ste opravile s svojimi Samuelèki?
:36:53
Je videti, kot da smo
konèali s sendvièi?
:36:54
Èoln bom spravil nazaj v vodo.
:36:57
Dame se mi lahko pridruite,
kadarkoli elite.