:54:01
e não pode sentar conosco.
:54:03
Não importa. Essas regras não são reais.
:54:06
Foram reais naquele dia
que usei um colete.
:54:08
- Porque aquele colete era repugnante.
- Não pode sentar conosco!
:54:18
Estas calças desportivas são
a única roupa que me serve agora.
:54:27
Está bem.
:54:29
Podem ir para casa, putas.
:54:32
Olha por onde vais, bunda gorda!
:54:42
Gretchen e Karen me seguiram
toda a tarde.
:54:45
- Então. o que vamos fazer este fim-de-semana?
- Sim, o que vamos fazer?
:54:47
Oh, tenho que ir a Madison
com os meus pais.
:54:50
O quê...?
:54:51
Temos bilhetes para um Concerto.
:54:53
- O quê?
- O quê?
:54:55
Seria eu a nova Abelha-rainha?
:54:59
Posso tentar me livrar disso.
:55:01
- Sim.
- Sim. Sim.
:55:02
Porque eu disse à minha amiga Janis
que iria ao seu show de arte.
:55:05
Nós já temos estes bilhetes há meses.
:55:07
Você gosta de Ladysmith Black Mambazo.
:55:10
Mas ela é minha amiga,
e já lhe prometi.
:55:12
Acho que a Cady já tem idade suficiente
para passar uma noite por sua conta.
:55:19
Aprendi como controlar
todos os que me rodeavam.
:55:23
Ei. Eu vou ter uma pequena reunião
na minha casa, amanhã à noite.
:55:26
- A Regina vai?
- Não. Acha que sou idiota?
:55:29
Não, vai ser um pequeno grupo
de pessoas legais,
:55:31
e é melhor que seja uma delas,
puutto.
:55:33
- Eu não vou...
- Cala a boca.
:55:35
Adoro essa tua camisa.
:55:43
Aaron Samuels iria estar
na festa em minha casa.
:55:46
Tudo teria que ser perfeito.
:55:52
E desta vez quando Aaron me visse,
:55:54
eu não seria apanhada
com qualquer roupa ridícula.
:55:57
Ei, caras.