1:29:00
Трябва да празнуваме.
- Как не го проумяваш?
1:29:03
Грег не е способен
да се грижи за дете.
1:29:05
Нехае за собствения си син 1 5 г.
1:29:08
Дори не знаех, че съществува.
1:29:10
Как да ти вярваме?
Ти за нищо не си откровен.
1:29:13
А ти си по-добър?
1:29:15
Кажи на всички
какво направи с Грег на партито.
1:29:18
Мъскрат, Дина.
- Забрави, Джак.
1:29:21
Той инжектира Грег със серума
на истината преди речта му.
1:29:24
Какво?!
- Намерих това в джоба му.
1:29:27
Редовния ти номер, татко.
1:29:29
Така постъпи и с кавалера
на Пам от бала.
1:29:31
Да! Заби игла във врата ми!
1:29:34
У поил си сина ми?
- Нямах друг избор.
1:29:37
Не искаше да каже истината.
- Защото го е страх.
1:29:40
Защото гледа да те впечатли.
1:29:41
Накара и нас да те впечатлим,
1:29:43
но ти си този,
който трябва да ни впечатли!
1:29:47
Джак!
1:29:48
Ти обиди мен, жена ми, сина ми
и целия ни начин на живот.
1:29:52
Аз седях и търпях,
но сега мина всички граници.
1:29:55
Ще ти наритам задника.
1:29:58
Почакай, татко.
1:29:59
Ще науча този цветар на малко
справедливост, стила на Фокър.
1:30:02
Спокойно.
- Първо да се разгрея.
1:30:05
Бърни, ще се контузиш.
1:30:07
Ще поговорим и ще решим проблема.
- Много е късно за думи.
1:30:09
Татко! Никакви бойни танци. Спри.
1:30:13
Това е капоейра. Хардкор.
1:30:15
Бернард, ако ме накараш да се бия,
1:30:18
и започна тайните на бойното
изкуство, с теб е свършено!
1:30:22
Хайде, пич! Давай!
1:30:24
Той ме предизвиква.
- Татко, успокой се.
1:30:27
Ще избухнеш ли, Бърни?
1:30:30
Грег!
- Какво?
1:30:33
Божичко!
- Виж какво направи.
1:30:36
Ти си виновен.
- Той кърви, татко.
1:30:38
Пам, Дина, семейна сбирка.
1:30:41
Елате.
- Татко, това е моето семейство.
1:30:44
След няколко седмици няма да съм
Пам Бърнс, а Памела Фокър!
1:30:47
Или Бърнс-Фокър. Не сме решили.
1:30:50
Не, ще бъда Памела Марта Фокър.
1:30:52
Знам как звучи, но ще взема това име.
1:30:55
Пам-сусам, ти не си на себе си.
Не мислиш трезво.
1:30:58
Ти не мислиш трезво!
Тези деца се обичат.