1:30:02
Спокойно.
- Първо да се разгрея.
1:30:05
Бърни, ще се контузиш.
1:30:07
Ще поговорим и ще решим проблема.
- Много е късно за думи.
1:30:09
Татко! Никакви бойни танци. Спри.
1:30:13
Това е капоейра. Хардкор.
1:30:15
Бернард, ако ме накараш да се бия,
1:30:18
и започна тайните на бойното
изкуство, с теб е свършено!
1:30:22
Хайде, пич! Давай!
1:30:24
Той ме предизвиква.
- Татко, успокой се.
1:30:27
Ще избухнеш ли, Бърни?
1:30:30
Грег!
- Какво?
1:30:33
Божичко!
- Виж какво направи.
1:30:36
Ти си виновен.
- Той кърви, татко.
1:30:38
Пам, Дина, семейна сбирка.
1:30:41
Елате.
- Татко, това е моето семейство.
1:30:44
След няколко седмици няма да съм
Пам Бърнс, а Памела Фокър!
1:30:47
Или Бърнс-Фокър. Не сме решили.
1:30:50
Не, ще бъда Памела Марта Фокър.
1:30:52
Знам как звучи, но ще взема това име.
1:30:55
Пам-сусам, ти не си на себе си.
Не мислиш трезво.
1:30:58
Ти не мислиш трезво!
Тези деца се обичат.
1:31:03
Цял уикенд се радваме
на тази бременност.
1:31:06
Ти си знаела, че е бременна?
1:31:09
Ние всички знаехме, Джак.
1:31:12
Щях да ти кажа след сватбата.
1:31:16
Създадох Кръга на доверието,
1:31:19
за да обсъждаме тези неща.
1:31:21
Но той не е в сила, ако не вярваш
на никого в него, татко.
1:31:32
Татко!
1:31:38
Татко, моля те. Къде отиваш?
1:31:45
Татко! Върни се! Моля те.
- Джак!
1:31:49
Какво правиш?!
1:31:54
Нихт гут!