:14:04
- Jeg synes, du skulle sige undskyld.
- Jeg siger ikke undskyld!
:14:14
Jeg hører, at du skal være far.
:14:19
Undskyld, skat.
Men se ham lige, -
:14:21
- han er så spændt på
at blive bedstefar.
:14:28
Vi skal ikke have
champagne.
:14:30
- Hvorfor?
- Jack er rasende!
:14:32
Det må han selv om,
kom nu, skat...
:14:35
Vi skåler når vi bliver
bedsteforældre.
:14:38
Men vi kan ikke fortælle Jack det,
før efter vi er blevet gift.
:14:41
Vi er ærlige mennesker.
Jeg kan ikke holde det ud!
:14:45
Hvorfor skal vi ofre os, -
:14:48
- de må indse sandheden!
:14:54
Jeg har lovet Pam, -
:14:56
- det ville knuse hans hjerte,
hvis han fandt ud af det.
:14:59
Så drikker jeg ikke.
:15:00
Vi lever i det 21. århundrede.
Der er ikke noget forkert i det.
:15:05
- Det er frugten fra dit skød!
- Hvor er det smukt.
:15:08
- Sig det igen.
- Frugten af hans skød?
:15:11
Det er frugten fra dit skød!
:15:14
Lad os skåle og spise
en sandwich.
:15:18
Jack Byrnes, hvad laver du!
:15:24
- Alt i orden, Jack?
- Hvad skete der?
:15:29
Jeg ville sige undskyld, -
:15:32
- og jeg fik krampe i ryggen,
fra en gammel fodbold-skade.
:15:36
Det kan jeg mærke.
Det må gøre ondt.
:15:41
Man lærer fra
smerten.
:15:42
Jeg har magiske hænder,
lad mig ordne det.
:15:45
Det er et fint tilbud, Jack.
:15:48
- Nej tak, jeg klarer mig.
- Min kone er god til massage.
:15:52
Det trænger han vist ikke til.
:15:58
OK, smukke.
Af med skjorten.