:33:03
Pam, vi må væk herfra.
Kom ud til bilen, lige nu.
:33:07
Bernard, jeg kører
dig over!
:33:11
Der findes en anden måde
at løse dette på.
:33:14
Hvad foregår der?
:33:15
Din far vil rejse, men det vil Bernie
ikke have.
:33:18
Rejs dig op, far.
Dette er latterligt.
:33:20
Sådan her gjorde vi i
60'erne, Ben.
:33:23
Pam og Dina, vi må væk herfra.
Stedet er hjemsøgt!
:33:27
Jack Byrnes, kom ud derfra!
Du opfører dig som en idiot!
:33:37
Sådan, Jacko!
:33:40
Kom nu, mand. Det skal fejres.
:33:43
Men Greg er jo ikke i stand til
at tage sig af børn.
:33:47
Han har forsømt sin søn i 15 år!
:33:49
Jeg vidste ikke noget om ham!
:33:52
Det er godt med dig.
Du lyver om alt.
:33:55
Og du skulle snakke? Fortæl, hvad du
gjorde ved Greg i går aftes.
:33:59
- Klap i, Dina.
- Klap selv i, Jack!
:34:02
Han gav Greg sandhedsserum.
:34:06
- Hvad?
- Jeg fandt den i hans lomme.
:34:09
Så kører vi igen, far?!
:34:10
Han gjorde det også mod Pam's
tidligere kæreste.
:34:13
Ja, du stak en sprøjte i
halsen på mig.
:34:16
Dopede du min søn?
:34:18
Han nægtede jo at fortælle
sandheden.
:34:20
Han er bange for dig!
Han vil bare imponere dig!
:34:23
Vi har også prøvet at imponere dig,
men efter min mening, -
:34:27
- skulle du prøve at
imponere os.
:34:29
Jack, du har fornærmet os
allesammen, -
:34:34
- men denne gang gik du over
stregen.
:34:37
- Nu får du bank.
- Far, vent lige lidt.
:34:41
- Nu skal han få.
- Fald ned, far.
:34:44
Jeg skal lige strække ud.
:34:48
- Vi kan snakke om det.
- Det er for sent, Roz.
:34:52
Ingen slåskamp. Stop!
:34:54
Nu er det alvor,
min ven.
:34:57
Bernard, hvis du fortsætter,
er jeg tvunget til at reagere.