:17:01
Τζάκ, υποσχέθηκες ότι θα
είσαι φρόνιμος
:17:04
και ότι είπες σ'αυτούς τους
ανθρώπους πόνεσε πραγματικά.
:17:07
Νομίζω πρέπει να πάς να
ζητήσεις συγγνώμη.
:17:10
Δεν πρόκειται να ζητήσω
συγγνώμη απ'αυτούς.
:17:13
Τζάκ...
:17:18
Ένα μικρό πουλάκι μου είπε ότι
κάποιος θα γίνει μπαμπάς.
:17:23
Μαμά!
:17:23
Συγγνώμη γλύκα μου, αλλά
κοίτα το πρόσωπό του.
:17:25
Πως να το κρατούσα μυστικό?
:17:26
Είναι τόσο εκστασιασμένος
που θα γίνει παππούς!
:17:28
Πώς θα με φωνάζει?
Τι θα λέγατε για πάπα-Μπέρνι?
:17:31
Καλά, εντάξει. Δεν
είναι ανάγκη να πιούμε σαμπάνια.
:17:34
- Γιατί όχι?
- Επειδή ο Τζάκ είναι πραγματικά θυμωμένος.
:17:36
Ξέρω ότι είναι θυμωμένος. Είναι και
γλυκανάλατος.
:17:39
Πόσο συχνά γινόμαστε παππούδες?
:17:41
Θα κάνουμε μιά πρόποση.
:17:42
Καλά, αλλά μπαμπά
αυτό είναι μυστικό.
:17:44
Δεν γίνεται να το πούμε στον
Τζάκ πρίν παντρευτούμε.
:17:46
Γιατί? Είμαστε τίμιοι άνθρωποι.
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη μυστικοπάθεια.
:17:50
Γιατί να μειώνουμε τη χαρά μας
μόνο επειδή αυτοί ζουν σε άρνηση.
:17:55
Σους.
:18:00
Το υποσχέθηκα στην Πάμ,
καταλάβατε? Νομίζει πως
:18:02
θα του ραγίσει τη καρδιά αν το ανακαλύψει.
:18:04
Δεν θα καταφύγω σε ποτό.
:18:06
Βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα.
Παντρεμμένος ή όχι,
:18:10
η πατρότητα δεν είναι ντροπή.
Είναι καρπός των λαγονιών σου.
:18:13
Τι ωραίο που ήταν αυτό!
Ξαναπές του το.
:18:16
Είναι καρπός των λαγονιών σου?
:18:17
- Ναι.
- Είναι καρπός των λαγονιών σου.
:18:20
Ας κάνουμε μια πρόποση.
:18:24
Τζάκ Μπέρνς, τι κάνεις?
:18:27
Τι έκανες?
:18:31
- Είσαι καλά Τζάκο?
- Τι συμβαίνει?Τι έγινε?
:18:37
Ερχόμουνα να ζητήσω συγγνώμη,και
η πλάτη άρχισε να έχει σπασμούς.
:18:40
Είναι πολύ ευπαθής μετά το
τρομερό ατύχημα στο φούτμπολ.
:18:43
Το νιώθω. Τα νεύρα είναι σφιγμένα.
Θα πρέπει να πονάς πολύ.
:18:48
Δεν με πειράζει ο πόνος,
μαθαίνω απ'τον πόνο.
:18:49
Πόνος-ξεπόνος, τα δάχτυλά μου
είναι μαγικά. Άσε με να σε χαλαρώσω.
:18:53
Αυτή είναι μια πολύ ωραία
προσφορά Τζάκ.
:18:55
Όχι ευχαριστώ, θά'μαι καλά.
:18:57
Η γυναίκα μου κάνει υπέροχη
δουλειά στο σώμα Τζάκ.