:13:00
Lo que les has dicho es hiriente.
:13:03
Deberías disculparte.
:13:05
No me disculparé.
:13:08
Jack.
:13:13
Un pajarito me ha dicho
que vas a ser papi.
:13:18
¡Mamá!
:13:20
¿Cómo voy a guardar el secreto?
:13:22
Mírale, está emocionado
por ser abuelo.
:13:24
¿Cómo me llamará? ¿Abubu?
:13:28
No es necesario el champán.
:13:30
Jack está muy furioso.
:13:31
Eso le pasa por imbécil.
:13:34
¿Cuántas veces se es abuelo?
:13:36
- Vamos a brindar.
- Papá, es un secreto.
:13:38
- No se lo digas a Jack.
- Somos gente sincera.
:13:42
¡No soporto tanto secretismo!
:13:45
Por favor, no grites.
:13:46
¿Vamos a dejar de alegrarnos
para vivir en el ocultamiento?
:13:49
En serio.
:13:54
Se lo prometí a Pam.
:13:56
Le partiría el corazón a Jack.
:13:58
Yo no bebo.
:14:00
Estamos en el siglo XXI,
:14:02
soltero o casado,
la paternidad no es una vergüenza.
:14:04
¡Es sangre de tu sangre!
:14:06
Qué bonito, dilo otra vez.
:14:09
- Sangre de tu sangre.
- Eso.
:14:11
¡Sangre de tu sangre!
:14:13
Brindemos, hagamos un sándwich.
:14:15
Mamá se pide ser queso.
:14:18
Jack Byrnes, ¿qué haces?
:14:21
¿Qué has hecho?
:14:23
- ¿Estás bien, Jackie?
- ¿Qué ha pasado?
:14:28
Venía a pedir disculpas
y me dio un espasmo en la espalda.
:14:32
No me he recuperado
del golpe del fútbol.
:14:35
Estás hecho un nudo.
:14:37
Debe de dolerte mucho.
:14:39
No importa, aprendo del dolor.
:14:41
El dolor es horror.
Te calmaré con mis dedos mágicos.
:14:44
Es un gentil ofrecimiento, Jack.
:14:47
Me repondré, de verdad.
:14:49
Mi mujer sabe trabajar el cuerpo.
:14:52
Creo que no lo necesita.
:14:57
A ver, guapo, camisa fuera.