:32:03
Pam, hay que abandonar esta isla,
sube al autocar ahora mismo.
:32:06
Bernard, quítate de ahí
o te pasaré por encima.
:32:10
Hay una forma pacífica
de solucionar esto.
:32:13
¿Qué ocurre?
:32:15
Tu padre quiere irse
y Bernie se ha plantado.
:32:18
Papá, levántate, esto es ridículo.
:32:20
Tú no estabas en los 60,
así se hacían las cosas.
:32:23
Pam, Dina, hay que salir
de esta isla, está maldita.
:32:27
Jack Byrnes, baja del autocar.
¡Deja de hacer el imbécil!
:32:36
¡Así me gusta, Jackie!
:32:39
Vamos a tener un nieto.
:32:41
- Deberíamos celebrarlo.
- ¿Es que no lo ves?
:32:44
Greg no está capacitado
para ser padre.
:32:46
¡Ha ignorado a su hijo 15 años!
:32:49
No sabía que existía.
:32:51
¿Y hay que creerte?
Eres insincero con todo.
:32:54
¿Tú eres mejor?
:32:56
Dile a todos lo que le hiciste anoche.
:32:59
- Basta, Dina.
- Déjate de "basta", Jack.
:33:02
Le inyectó a Greg suero de la verdad
antes del discurso.
:33:05
- ¿Qué?
- Encontré esto en su bolsillo.
:33:08
Vuelves a las andadas, papá.
:33:10
Le hizo lo mismo al compañero
del baile de promoción de Pam.
:33:13
¡Sí, me clavaste
una aguja en el cuello!
:33:15
- ¿Has drogado a mi hijo?
- No tuve elección.
:33:18
Se negaba a decir la verdad.
:33:20
¡Porque cree
que tiene que impresionarte!
:33:23
Ha pretendido
que te impresionemos,
:33:24
pero eres tú
quien tiene que impresionarnos.
:33:28
Jack.
:33:29
Nos has insultado a mí,
a mi esposa y a mi hijo.
:33:33
Hasta ahora lo he consentido,
pero ahora te has pasado.
:33:36
Voy a tener que partirte la cara.
:33:39
Papá, espera.
:33:40
Voy a enseñarle a este floristero
justicia a lo Folien.
:33:44
- Cálmate.
- Deja que me estire.
:33:46
Bernie, te vas a lesionar.
:33:48
- Lo discutiremos.
- Es tarde para las palabras.
:33:51
¡Papá! Basta de lucha-danza.
:33:54
Es capoeira, pura y dura.
:33:56
Bernard, si me obligas
a enfrentarme a ti,
:33:59
y a desvelar secretos de combate,
esto puede acabar en tu defunción.