1:46:03
Salut bébé.
1:46:05
Salut, bébé Jack.
1:46:07
Regarde ce que je t'ai apporté.
1:46:10
Quoi donc ? Un chocolat.
1:46:14
Pour le bébé.
1:46:16
Miam miam. C'est bon ?
1:46:18
Tu ne devrais pas, je sais.
Grand-papa n'aime pas le chocolat.
1:46:21
Mais il est un peu fou.
1:46:23
Ne lui dis rien, d'accord ?
1:46:24
J'ai du gâteau dans le frigo.
C'est pour plus tard, d'accord ?
1:46:28
Du gâteau au chocolat. Bon garçon.
1:46:31
N'en parle à personne, d'accord ?
J'en ai encore un.
1:46:37
Tu peux crier autant que tu veux.
1:46:39
Fais du bruit.
Notre pays est fait pour ça.
1:46:41
À mon avis,
tu vas faire un bon manifestant.
1:46:43
Tout s'explique. J'aurais dû savoir
que ça allait continuer.
1:46:47
Critique le pouvoir.
1:46:48
Remets en question
tout ce que dit Sa Raideur Jack.
1:46:51
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un...
1:46:56
Grand-père Jack est un...
1:47:09
Le voilà, le petit Jack.
Comment ça va ?
1:47:13
Je t'offre un peu de vodka ?
1:47:15
Je plaisantais.
1:47:17
Je suis officiellement ton oncle.
1:47:19
Alors, j'ai pensé te donner
quelques conseils d'oncle.
1:47:22
Des trucs pour survivre
dans cette famille,
1:47:25
parce qu'il va falloir cacher
des choses à ton fou de grand-père.
1:47:28
Il s'est mis en colère
quand tu es sorti du parc.
1:47:30
Nous ne lui avons donc jamais dit
qu'au lieu de te surveiller,
1:47:33
je fumais un petit joint
au bord du lagon.
1:47:40
Et toute cette histoire
de grossesse de Pam.
1:47:43
Aucun petit Focker n'est en route.
1:47:45
On a fabriqué cette histoire pour
que Jack nous laisse nous marier.
1:47:49
La fin justifie les moyens.
1:47:51
C'est mignon, ce petit alligator.
1:47:54
Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?
Une caméra !