:22:02
Sou Dina Byrnes, muito
prazer em conhecê-lo.
:22:05
O prazer é todo meu.
:22:10
- Deve ser o floricultor.
- Jack Byrnes, sou o pai.
:22:14
Sou Bernard Focker, pai do
Gaylord. Como somos todos adultos aqui,
:22:17
apertamos as mãos como homens!
:22:20
Claro.
:22:23
Estou a brincar,
dá-me um pouco de amor!
:22:28
Agora somos uma família.
:22:30
Por que estás tão tímido? Anda cá!
:22:35
Vê só estes músculos!
É mais duro do que uma pedra!
:22:39
Tu deves levantar pesos.
:22:41
Faço ginástica, treino com
bolas medicinais, jogo futebol...
:22:48
- Eu estava a treinar capoeira.
- O quê?
:22:51
Capoeira, a arte marcial
brasileira de dança.
:22:54
Ele conhece!
:22:56
Estou a praticar à semanas,
estou muito envolvido.
:23:00
Mantêm-me equilibrado.
Às vezes fico tão tenso,
:23:04
que poderia ficar maluco.
Entendes o que quero dizer?
:23:08
O que é isto? Trazem um bebé a bordo?
:23:11
Sim, é um bebé.
:23:13
Está na bíblia.
:23:16
Moisés! Diga olá aos
seus novos parentes!
:23:19
Ele é calmo.
:23:21
- Moisés!
- Está tudo bem.
:23:24
- Balança-o.
- Não balances, ele gosta. Sai, Moisés!
:23:28
Não te preocupes, a parte
rosa não te tocou.
:23:30
- Vai para a tua cesta!
- Ele só faz barulho.
:23:34
Quem é este pequenino?
:23:35
É o nosso neto, o pequeno Jack.
:23:41
- Como estás, pequeno Jack?
- Ei, pai?
:23:44
Não o infantilizes, fala
como se fosse uma pessoa.
:23:46
Como assim? Ele é um bebé,
estou a falar com um bebé.
:23:55
Ele gostou de mim!
:23:57
Eu disse à Roz: "estamos
a congelar aqui em Detroit. "