:34:00
Eu acho que Roz e Bernie
são pessoas muito fixes.
:34:04
São gente muito boa.
:34:06
São meio afectados,
mas são engraçados.
:34:08
Mas não é óptimo a nossa
filha finalmente casar?
:34:14
- Estou tão contente...
- Espera um pouco!
:34:16
Eu acho que ele falou!
:34:18
Vais falar?
:34:23
Não, são apenas gases. O
que estavas a dizer, querida?
:34:26
Nada, querido.
:34:29
- Pessoal?
- O quê?
:34:31
- Onde vão?
- Ver o tal mamomem do Jack.
:34:35
Eu quero ver aquele peito!
:34:37
Posso falar contigo?
:34:39
Não levem o Moisés, eles têm um gato.
:34:41
O Moisés é bem treinado.
:34:43
Ele esfrega-se em
qualquer coisa que se mexa.
:34:47
- Eu nunca te traí!
- Eles não estão a ouvir-te.
:34:52
O que foi?
:34:53
Parece que eles estão
a dar-se muito bem.
:34:56
É, sinto-me mal por
ter-me preocupado tanto.
:35:01
O que foi?
:35:03
Estou grávida.
:35:05
Estás grávida?
:35:07
Estou 2 semanas atrasada,
enjoada, os meus seios incharam...
:35:11
- Vamos ter um bebé!
- Um bebé!
:35:14
Estou grávida!
:35:17
Eu... eu...
:35:24
Merda!
:35:28
Sabes que o teu pai vai-me matar.
:35:31
Ele não vai descobrir
porque não vamos contar.
:35:35
Ele é um detector de mentiras humano,
ele cheira coisas assim ao longe.
:35:39
Vamos deixar passar
este fim-de-semana
:35:41
e contaremos no domingo antes
de irmos. Contamos para todos ouvirem.
:35:45
Odeio ter que guardar
segredos ao teu pai!
:35:47
É só um segredinho.
:35:51
Olá, vizinhos!
:35:53
Os Fockers, querido.
:35:56
Bem vindos ao nosso château!
:35:58
Por isso não queriam dormir na
barraca. Vejam só este lugar!