:38:00
Não sei, pensei que estaríamos
casados antes de engravidar!
:38:06
E se nos casássemos para o mês que vem?
:38:09
O quê?
:38:10
Diríamos ao teu pai que tu
ficaste grávida na lua-de-mel.
:38:13
Meu Deus! Isso pode funcionar!
:38:16
É perfeito!
:38:17
- Acompanha-me nisto...
- Está bem.
:38:23
Sem mais delongas, o
famoso fondue Focker.
:38:27
Vamos lá, sirvam-se!
:38:29
É impressionante teres feito
isto tudo sozinho, Bernie.
:38:33
- Eu adoro cozinhar.
- Eu nem sei fritar um ovo!
:38:36
Se deixar eu queimo os sucrilhos!
:38:38
Como consegues tempo para cozinhar
com uma carreira boa e tão intensa?
:38:42
Não diria que é intensa... ai!
:38:45
- Por que é que me deste um pontapé?
- Porque estás a ser modesto.
:38:50
Deverias dizer que és um bom advogado.
:38:53
E que travaste grandes batalhas judiciais!
:38:57
A verdade é que quando
o Gay nasceu eu parei
:38:59
de praticar para ficar
em casa e ser pai.
:39:02
Acreditem, ele era um óptimo advogado.
:39:05
- Um excelente advogado!
- Um dos bons!
:39:08
A Roz ganhava o pão quando
tu estavas desempregado.
:39:11
Pai!
:39:13
Querido, ele tinha o trabalho mais duro!
:39:16
- Ele só está a brincar.
- Claro.
:39:20
Por que não falamos
do assunto principal?
:39:21
O grande casamento dos
Fockers e Byrnes?
:39:25
Sei que ainda não falamos
do casamento em si...
:39:31
É a Isabel?
:39:33
Nossa ex-empregada, a Isabel.
:39:35
Eu pedi-Ihe para ajudar o Bernard
na cozinha este fim-de-semana.
:39:40
Não me disseram que ela estava aqui!
:39:41
Ele era apaixonado por
ela na adolescência.
:39:44
- Era lá agora!
- Não me contaste nada sobre isso.
:39:47
Porque não é verdade.
:39:49
Eu não te apanhei a descascar o
pessegueiro com a foto do passaporte dela?
:39:52
- Quando tu tinhas uns 13 anos?
- Pára, querido!
:39:54
Eu abri a porta e...
:39:56
Aí está o meu bebé!