:47:06
- Olá, Jack.
- Olá, Greg.
:47:08
Jantar divertido, não?
:47:11
Como assim?
:47:12
Sei que estás a estudar a minha
família como o "homem das cavernas".
:47:15
Não quero que te preocupes.
:47:18
Eles são meio atrapalhados mas são
bem intencionados. Só estão nervosos.
:47:23
Greg, tenho certeza de que
amanhã será um dia melhor.
:47:27
Desculpe, senhora.
Achei que tivesse solicitado
:47:30
os nossos serviços.
Não está interessada?
:47:35
- Pára com isso!
- Não dá, estou com a tusa!
:47:37
Da última vez tivemos que
mandar lavar a carpete.
:47:41
Porque ela tinha que ser limpa.
:47:44
- Não faças estragos, querido.
- Eu vou é estragar-te a ti!
:47:49
- Não te importas se eu
colocar uma coisa aqui.
:47:52
Não me importo nada!
:47:54
- Boa noite, Greg.
- Dorme bem, Jack.
:48:01
Vamos pôr um cremezinho nesses melões!
:48:06
- Pessoal!
- Volta de manhã!
:48:08
Estás a ver o chapéu de cowboy à porta?
:48:11
O chapéu está fora da porta!
:48:12
Nada de chapéu de cowboy neste
fim-de-semana! Vou entrar!
:48:15
Parem de fazer o que estão a fazer.
:48:18
- Ah, não!
- Sabes o que o chapéu à porta quer dizer.
:48:23
Podem ajudar-me aqui?!
:48:25
- Só estamos a ser nós mesmos.
- Mãe, por favor!
:48:28
Acho que ele não quer
que sejamos nós mesmos.
:48:29
Sejam vocês mesmos de maneira que
não sejam totalmente vocês mesmos!
:48:34
Eu não entendo, querido. Por
que tens tanto medo desse Jack?
:48:38
Estás sempre a meter-te com ele
desde que chegaram aqui.
:48:40
- Mãe, não tenho medo dele! Não é verdade.
- É verdade!
:48:42
Não acredito que foste
caçar patos com ele.
:48:44
- A nossa família não atira aos patos.
- Por favor, deixem o Jack mais à vontade.
:48:49
Então não queres que sejamos nós mesmos.
:48:51
Só não quero que partas a roulote deles,
pai. Ou reveles que fiz sexo com a Isabel.
:48:55
E parem com esses jogos sexuais que
todos ouvem! Mãe cobre-te. Por favor!
:48:58
Não seria nada mau se os teus
sogros ouvissem isto.