1:08:00
Olá, rapazes!
1:08:01
Dá-me a garrafa.
1:08:02
- Meu Deus, o que
aconteceu ao pequeno Jack?
1:08:04
- Ele não quer largar a garrafa de rum.
- Obrigado, pai.
1:08:07
Não quer mesmo largar!
1:08:08
Como é que isto aconteceu? E por
que estás a usar os chifres?
1:08:11
É meio complicado explicar.
1:08:12
- É só um pouquinho
de cola, está tudo bem!
1:08:15
Não está! Se ele pudesse usar as
mãos já tinha largado a garrafa!
1:08:19
Estás bem, pequeno Jack?
1:08:23
- Dina! Pam!
- Já vou, pai.
1:08:27
Eu disse um golinho, não a garrafa.
1:08:36
- Como é que está o pequenino?
- Já está novinho em folha.
1:08:52
Não me interessa se te
chamavam Larry Poppins.
1:08:54
Não és capaz de cuidar de crianças!
1:08:56
É Barry Poppins!
1:08:57
- Que raio de cocktail
ias fazer para o meu
1:08:59
neto?
1:09:00
Os dentes dele estão a nascer, disse ao
Greg para dar rum para aliviar a dor.
1:09:04
- Foi ideia tua?
- Sim!
1:09:06
- Qual é o vosso problema?
- O nosso problema?
1:09:08
- Eu dava bourbon ao Dennys.
- Vê só o que aconteceu com ele!
1:09:11
Greg, tu não conseguiste
seguir umas simples instruções?
1:09:14
Ele estava aos berros então
fui dar-Ihe um pouco de atenção!
1:09:17
Ele tem que aprender sozinho! Isso
vai atrasar-Ihe o desenvolvimento!
1:09:21
Não exageres, pai.
1:09:22
A criança é adorável, mas tu
não estás a criar o pequeno Buda!
1:09:25
O que queres dizer?
1:09:26
Eu vi esta criança devorar pelo
menos 15 livros desde que chegou.
1:09:30
E prodígios não são feitos com livros!
1:09:33
Prodígios não chegam
em 10º lugar também!
1:09:37
- Pai, ele é meu noivo também!
- Sinto muito!
1:09:40
Mas nunca vi ninguém celebrar
tanto a mediocridade como vocês.
1:09:42
Só porque amamos e
abraçamos o nosso filho?
1:09:45
A verdade é que toda esta tua
preocupação com o pequeno Jack
1:09:49
quer dizer que o pequeno Jack em
ti é que precisa de um abraço!
1:09:53
O Pequeno Jack em mim?
1:09:57
Tu tens problemas!
1:09:58
Tento entender por que é que
tu pões aquele peito falso.