1:32:08
Pam, temos que deixar esta ilha!
Entra no veículo agora mesmo.
1:32:11
Bernard, sai debaixo do
veículo ou eu vou-te atropelar.
1:32:15
Não me vou mexer. Há uma forma
pacífica para resolvermos isso.
1:32:18
O que está a acontecer?
1:32:20
O teu pai quer ir-se embora e
Bernie está a fazer um protesto.
1:32:23
Pai, levanta-te. Isso é ridículo.
1:32:25
Tu ainda não eras nascido nos anos 60,
homem, era assim que nós fazíamos.
1:32:28
Pam, Dina, temos que sair
desta ilha. É maléfica.
1:32:32
Jack Byrnes, sai do veículo!
Estás a agir como um imbecil!
1:32:42
É isso, Jack!
1:32:45
Vamos lá, devíamos estar a comemorar!
1:32:49
Não vês que Greg é incapaz
de cuidar de uma criança?
1:32:53
Negligenciou o próprio
filho por 15 anos!
1:32:55
- Eu nem sabia que ele existia.
- É verdade.
1:32:58
Como posso acreditar em ti?
És desonesto em tudo!
1:33:01
Tu és muito melhor, não és Jack?
Conta o que fizeste com o Greg na festa.
1:33:06
- Educação, Dina.
- Podes enfiar a tua educação, Jack!
1:33:09
Ele injectou soro da verdade
no Greg antes do discurso.
1:33:13
- O quê?
- Eu encontrei isto no bolso dele.
1:33:15
Novamente, pai?
1:33:17
Ele fez a mesma coisa no
baile de debutante da Pam.
1:33:20
Sim, tu enfiaste uma
seringa no meu pescoço!
1:33:23
Drogaste o meu filho?
1:33:25
Não tive escolha, ele
recusou-se a contar a verdade!
1:33:27
Porque é que ele está aterrorizado!
Achas que tens que impressioná-lo!
1:33:30
Ele queria que nós te impressionássemos,
mas na minha opinião és tu
1:33:34
que nos deverias impressionar!
1:33:36
Jack, tu insultaste-me,
insultaste a minha
1:33:39
esposa, o meu filho e
o nosso modo de vida.
1:33:41
Eu fiquei na minha e aceitei,
mas agora tu foste longe demais.
1:33:45
- Vou ter que te dar
um pontapé no traseiro.
1:33:48
Pai, espera um pouco.
1:33:49
- Filho, será ao estilo dos Fockers.
- Pai, acalma-te.
1:33:53
Dá-me um minuto para alongar.
1:33:55
- Podemos conversar!
- Tarde demais para conversar, Roz.