1:33:01
Tu és muito melhor, não és Jack?
Conta o que fizeste com o Greg na festa.
1:33:06
- Educação, Dina.
- Podes enfiar a tua educação, Jack!
1:33:09
Ele injectou soro da verdade
no Greg antes do discurso.
1:33:13
- O quê?
- Eu encontrei isto no bolso dele.
1:33:15
Novamente, pai?
1:33:17
Ele fez a mesma coisa no
baile de debutante da Pam.
1:33:20
Sim, tu enfiaste uma
seringa no meu pescoço!
1:33:23
Drogaste o meu filho?
1:33:25
Não tive escolha, ele
recusou-se a contar a verdade!
1:33:27
Porque é que ele está aterrorizado!
Achas que tens que impressioná-lo!
1:33:30
Ele queria que nós te impressionássemos,
mas na minha opinião és tu
1:33:34
que nos deverias impressionar!
1:33:36
Jack, tu insultaste-me,
insultaste a minha
1:33:39
esposa, o meu filho e
o nosso modo de vida.
1:33:41
Eu fiquei na minha e aceitei,
mas agora tu foste longe demais.
1:33:45
- Vou ter que te dar
um pontapé no traseiro.
1:33:48
Pai, espera um pouco.
1:33:49
- Filho, será ao estilo dos Fockers.
- Pai, acalma-te.
1:33:53
Dá-me um minuto para alongar.
1:33:55
- Podemos conversar!
- Tarde demais para conversar, Roz.
1:34:00
Nada de danças de pancadaria! Pára!
1:34:03
Isto é capoeira, bacano! É da pesada!
1:34:06
Bernard, se prosseguires
serei forçado a combater-te.
1:34:09
E depois de eu iniciar a sequência
de combate, terminará com a tua morte.
1:34:13
Podes vir! Vamos!
1:34:19
Vais te passar agora?
1:34:22
- Greg!
- O quê?
1:34:25
- Vê só o que fizeste!
- Foi culpa tua!
1:34:28
- Ele está a sangrar, papá!
- Eu estava em transe!
1:34:30
Já chega. Pam, Dina,
reunião de família.
1:34:34
Não pai! Esta é a
nossa família, entendeste?
1:34:36
Nas próximas semanas não serei mais
Pam Byrnes, vou ser Pamela Focker.
1:34:39
Ou Byrnes Focker,
ainda não decidimos.
1:34:42
Não, serei Pamela Martha Focker.
1:34:44
Sei como soa, mas é
o nome que vou adoptar.
1:34:47
Pam, tu estás abalada, não
sei se estás a pensar correctamente.
1:34:51
- Estou bem, pai!
- És tu que não pensas correctamente!
1:34:53
Estas duas crianças amam-se! Festejámos
a gravidez todo o fim-de-semana!
1:34:59
Sabias que ela estava grávida?