1:34:00
Nada de danças de pancadaria! Pára!
1:34:03
Isto é capoeira, bacano! É da pesada!
1:34:06
Bernard, se prosseguires
serei forçado a combater-te.
1:34:09
E depois de eu iniciar a sequência
de combate, terminará com a tua morte.
1:34:13
Podes vir! Vamos!
1:34:19
Vais te passar agora?
1:34:22
- Greg!
- O quê?
1:34:25
- Vê só o que fizeste!
- Foi culpa tua!
1:34:28
- Ele está a sangrar, papá!
- Eu estava em transe!
1:34:30
Já chega. Pam, Dina,
reunião de família.
1:34:34
Não pai! Esta é a
nossa família, entendeste?
1:34:36
Nas próximas semanas não serei mais
Pam Byrnes, vou ser Pamela Focker.
1:34:39
Ou Byrnes Focker,
ainda não decidimos.
1:34:42
Não, serei Pamela Martha Focker.
1:34:44
Sei como soa, mas é
o nome que vou adoptar.
1:34:47
Pam, tu estás abalada, não
sei se estás a pensar correctamente.
1:34:51
- Estou bem, pai!
- És tu que não pensas correctamente!
1:34:53
Estas duas crianças amam-se! Festejámos
a gravidez todo o fim-de-semana!
1:34:59
Sabias que ela estava grávida?
1:35:01
Todos nós sabíamos, Jack.
1:35:05
Eu ia te contar após o casamento, juro.
1:35:10
Eu criei o círculo de confiança para
podermos conversar sobre coisas assim.
1:35:15
O círculo não vai funcionar se tu não
confias em ninguém dentro dele, pai.
1:35:27
- Pai?
- Não, Jack...
1:35:28
Pai, não...
1:35:32
- Pai, onde vais?
- Jack, por favor!
1:35:36
- Não te vás embora!
- Jack, contamos contigo!
1:35:40
Não, pai!
Volta, por favor!
1:35:44
O que estás a fazer?
1:35:48
- Não é tão mau...
- Deixa lá isso.