1:36:08
- Está a chamar?
- Não atende.
1:36:10
Dá-Ihe um pouco de espaço.
Quem sabe ele não se fortalece?
1:36:13
Isto é uma loucura. Vou buscá-lo.
1:36:16
- Vou contigo.
- Não, pai. Posso fazer isto sozinho.
1:36:18
Temos que ser rápidos, conheço
as estradas como a palma da mão.
1:36:23
Vamos reunir de novo esta família.
1:36:27
Conheço um atalho, podemos
alcançá-lo na auto-estrada.
1:36:32
Acho que tem que se virar à direita.
Ou à esquerda. Uma ou outra.
1:36:37
- Não sabes onde estamos, não é?
- Algo está errado. Isto não faz sentido!
1:36:41
Pai, este mapa é de Detroit!
1:36:44
- Isso explica tudo!
- Pai...
1:36:46
Acelera, rapaz! Temos
que apanhar aquele gajo!
1:36:52
- Ah, merda!
- Continua!
1:36:55
Pai, é a polícia!
1:36:57
Deixa que eu falo, sei
lidar com a polícia local.
1:37:02
- Tu não vais falar.
- Eu sou advogado!
1:37:07
Vê só este guarda. Todo certinho.
1:37:11
- Estamos lixados.
- Não estamos.
1:37:13
Pai, senta-te!
Não saias do veículo!
1:37:16
Senhor!
Estava acima da velocidade.
1:37:19
- Vamos conversar.
- Eu dei-te uma ordem.
1:37:21
Dê-me só um segundo para conversarmos
1:37:23
Se não cooperar vou-o prender.
1:37:25
- Sou eu e o meu filho a tentar trazer...
- Senhor, calado!
1:37:30
- Senhor, eu disse calado!
- Merda!
1:37:31
- Eu sei dos meus direitos.
- Você não tem direitos!
1:37:36
Você está a prender-me?
1:37:37
O seu pai vai ficar aqui.
1:37:39
- Eu não sei o que é que
ele disse, mas não pode.
1:37:42
Tudo bem, chega!
1:37:42
Você tem alguma desculpa?
1:37:44
- Desculpa? Você está
metido numa boa alhada.
1:37:46
Lá vai ele de outra vez.
1:37:47
Nós vamos apresentar queixa!
1:37:50
Agora eu tenho-vos aos
dois sobre o veículo.
1:37:59
Ok, escuta o meu plano.