1:42:02
Qual foi a última vez que levaste
o café à tua esposa na cama?
1:42:04
Qual foi a última vez que fizeste
alguma coisa com ela na cama?
1:42:07
- Estás a passar dos limites, Focker.
- Tu é que estás!
1:42:10
Magoaste-me agora sem necessidade!
1:42:14
- Parem com isso!
- Ele insultou-me!
1:42:16
Isto não é sobre ti!
1:42:18
Não é sobre nenhum de
vocês! É sobre Pam e eu!
1:42:21
Nós vamos nos casar!
1:42:23
E vamos começar o nosso
próprio círculo de confiança.
1:42:25
E adivinhem só?
Vocês não vão estar nele.
1:42:28
Tu não podes começar um círculo
de confiança. O círculo é meu!
1:42:31
Tu não tens ninguém no teu
círculo, Jack. E a propósito,
1:42:34
- nem tu estás no teu círculo.
- Isso não é verdade.
1:42:37
Eu decido quem está
dentro ou fora do círculo.
1:42:39
Estou confuso. Em que círculo estou?
1:42:44
- Nenhum!
- Nenhum!
1:42:53
Estamos a começar uma
família, vamos ter um filho.
1:42:57
Eu tenho um filho de 15 anos. Vocês
têm que deixar os vossos problemas de lado
1:43:01
e fazer o que for melhor
para nós, está bem?
1:43:05
- Greg, Jorge não é seu filho.
- O quê?
1:43:08
Pedi para fazer uma comparação
do DNA e cometi um erro.
1:43:12
Cometeste um erro?
1:43:14
Sim, cometi.
1:43:16
Soro da verdade, comparação de DNA...
Mas quem és tu, Jack Byrnes?
1:43:19
Não sou floricultor, Bernard.
Trabalhei 32 anos na CIA.
1:43:24
Aposentei-me um pouco
antes de conhecer o Greg.
1:43:26
Claro, isto faz sentido.
1:43:32
- Byrne, o que ainda estás aqui a fazer?
- Ira!
1:43:35
Abra isso, deixe-os sair.
1:43:38
Juiz, o que é que ele te disse?
1:43:39
Ele não precisou dizer nada. A
Dra. Roz salvou o meu casamento.
1:43:44
Faria qualquer coisa
por aquela mulher!
1:43:46
Diga àquela doçura que a
verei na aula semana que vem.
1:43:49
Está descansado, Ira. Obrigado.
1:43:52
O que posso dizer? Sou casado
com uma mulher muito poderosa.
1:43:55
Vamos, pessoal.
1:43:57
- Podes fechar a cela?
- Queres ficar aí dentro?