:48:02
Neredeyse bitti.
:48:11
Bernie, bu harika olmuþ.
:48:13
Ýçinde ne var?
:48:14
Lezzetin büyük kýsmý bu eski tavadan.
:48:16
Hiç yýkamadým.
:48:17
Hey, Millet,
:48:19
Biraz beni dinler misiniz lütfen?
:48:21
Gay, Birazdan dönerim.
:48:23
Baba! Tamam pekala...
:48:25
Uh, so...
:48:27
Anne, Düðünü Ekim'de...
:48:29
...yapmaktan bahsettiðimizi...
:48:32
...hatýrlýyorum ama...
:48:34
...Pam'le biraz düþündük de...
:48:35
...Haziran'a almaya karar verdik.
:48:37
Güzel fikir.
:48:38
Bu Haziran'a mý?
:48:39
Evet.
Evet.
:48:40
Sadece bir ay var.
:48:43
Hep bir bahar düðünü istemiþimdir.
:48:44
Bu harika, bu gece parti
vereceðimizi bildirelim.
:48:47
Ýyi fikir.
:48:48
Durun biraz! Ne partisi?
:48:49
Jack!
:48:51
Haydi futbol oynayalým.
:48:52
Oh, Babanla sizin için...
:48:53
...küçük bir niþan...
:48:55
...gecesi düzenliyoruz.
:48:56
Þu güzelliðe bak!
:48:58
Çok tatlýsýnýz, saðolun.
:49:01
Küçük, sakin bir akþam yemeði
yiyeceðimizi sanýyordum.
:49:03
Bu bir sürpriz olacaktý.
:49:05
Telefon çalýp duruyor, liste kabarýyor.
:49:07
Þu anda 50 Focker oldu.
:49:09
Bize ne zaman söyleyecektiniz?
:49:11
50 Focker.
Daha iyisi ne olabilirdi ki?
:49:15
Baba, ne yapýyorsun?
Biz hiç futbol oynamayýz ki.
:49:17
Ýliþki kurmaya çalýþýyorum.
:49:19
Jack futbol sevdiðini söylemiþti.
:49:21
Ona bizim nasýl oynadýðýmýzý gösterelim.
:49:23
Futbolu mu?
:49:24
Haydi, oynayalým!
:49:26
Kendimi biraz yorgun hissediyorum,
:49:27
küçük Jack'le oturacaðým, tamam mý?
:49:29
Tatlým, Sana eþlik edeyim mi?
:49:31
Hayýr, Deena, hadi gel,
:49:32
sen ve ben Jack ve Rose'la
kapýþacaðýz.
:49:34
Haydi Jack, eðleneceli olacak.
Karýlarýmýzý deðiþtireceðiz.
:49:37
Merak etme, maçtan sonra
onu geri alacaksýn.
:49:41
Pekala, üçe iki oynarýz
:49:42
Ama birinin geride oynamasý gerek.
:49:44
Gay iki tarafa da gider.
:49:45
Buna hiç þüphem yok.
:49:48
Bir, Ýki. Kulübe.