1:28:01
Hey! Baban hamilelik haberine
nasýl tepki verdi?
1:28:04
Well,
1:28:06
Bekleyeceðin gibi.
1:28:08
Karavanda uyandý.
1:28:10
Dün geceden beri kimseyle konuþmadý.
1:28:14
Pam, bu adadan gitmemiz gerek.
1:28:16
Hemen karavana bin.
1:28:18
Bernard, aracýn altýndan çýk
1:28:21
yoksa seni ezeceðim.
1:28:22
Kalkmayacaðým Jack,
1:28:23
bu iþi þiddet içermeyen bir
biçimde çözebiliriz.
1:28:25
Neler oluyor?
1:28:26
Baban gitmek istiyor,
1:28:28
Bernie de oturma eylemi yapýyor.
1:28:29
Baba, kalk hadi.
1:28:30
Bu çok saçma.
1:28:31
60 larýn adamýnýn etrafýnda deðilsiniz
1:28:33
Bu þekilde sorunlarý çözeriz.
1:28:35
Pam, Deena, bu adadan ayrýlmalýyýz.
Burasý kötü bir yer.
1:28:38
Jack Byrnes, karavandan in.
1:28:40
Sersemin teki gibi davranýyorsun.
1:28:47
Ýþte, Jack, iþte!
1:28:49
Jacko!
Evet.
1:28:51
Dostum, bir torunumuz olacak.
1:28:53
Bunu kutlamamýz gerekir.
1:28:54
Bunu nasýl göremezsiniz?
1:28:56
Craig bir çocuk bakmaya uygun biri deðil.
1:28:58
Kendi oðlunu 15 yýl boyunca
ihmal etmiþ.
1:29:00
Jack, onun varlýðýndan haberdar
bile deðildim.
1:29:02
Bu doðru.
1:29:03
Senin neyine inanacaðýmý bilmiyorum.
1:29:04
Her konuda yalan söylüyorsun.
1:29:06
Madem o kadar iyisin Jack neden herkese
1:29:09
dün Craig'e ne yaptýðýný anlatmýyorsun?
1:29:11
Misk sýçaný, Deena.
1:29:12
sensin misk sýçaný, Jack.
1:29:14
Konuþmayý yapmadan önce Craig'e
gerçek serumu vermiþ.
1:29:17
Ne?
1:29:18
Bunu cebinde buldum.
1:29:20
Yine mi baþlýyoruz baba?
1:29:21
Ayný þeyi Pam'in lise mezuniyet
balosundaki kavalyesine de yapmýþtý.
1:29:24
Dur biraz!
Evet, evet. Dur biraz!.
1:29:26
Evet, boynuma bir iðne sapladýn.
1:29:27
Oðluma ilaç mý verdin?
1:29:29
Seçeneðim yoktu. Gerçeði söylemiyordu.
1:29:31
Çünkü dehþete düþmüþ durumda.
1:29:33
Seni etkilemesi gerektiðini sanýyor.
1:29:34
Bizim de seni etkilmemizi istiyordu
1:29:36
ama bence asýl...
1:29:37
Jack, sen...
1:29:38
bizi etkilemelisin.
1:29:40
Jack.
1:29:41
bana, oðluma, karýma, yaþam
1:29:43
biçimimize hakaret ettin.
1:29:45
Oturup bunlarý sineye çektim.
1:29:47
Ama artýk çizgiyi aþtýn bayým.
1:29:48
Seni dövmek zorunda kalacaðým.
1:29:50
Baba! Baba, bir dakika bekle.
1:29:52
Bu herife Focker tarzý adaleti
öðreteceðim.
1:29:55
sakin ol lütfen.
1:29:56
Bana esnemem için bir dakika verin.
1:29:58
Bernie, kendine zarar vereceksin.
1:29:59
Bu konuyu konuþabiliriz.