1:29:00
Jack, onun varlýðýndan haberdar
bile deðildim.
1:29:02
Bu doðru.
1:29:03
Senin neyine inanacaðýmý bilmiyorum.
1:29:04
Her konuda yalan söylüyorsun.
1:29:06
Madem o kadar iyisin Jack neden herkese
1:29:09
dün Craig'e ne yaptýðýný anlatmýyorsun?
1:29:11
Misk sýçaný, Deena.
1:29:12
sensin misk sýçaný, Jack.
1:29:14
Konuþmayý yapmadan önce Craig'e
gerçek serumu vermiþ.
1:29:17
Ne?
1:29:18
Bunu cebinde buldum.
1:29:20
Yine mi baþlýyoruz baba?
1:29:21
Ayný þeyi Pam'in lise mezuniyet
balosundaki kavalyesine de yapmýþtý.
1:29:24
Dur biraz!
Evet, evet. Dur biraz!.
1:29:26
Evet, boynuma bir iðne sapladýn.
1:29:27
Oðluma ilaç mý verdin?
1:29:29
Seçeneðim yoktu. Gerçeði söylemiyordu.
1:29:31
Çünkü dehþete düþmüþ durumda.
1:29:33
Seni etkilemesi gerektiðini sanýyor.
1:29:34
Bizim de seni etkilmemizi istiyordu
1:29:36
ama bence asýl...
1:29:37
Jack, sen...
1:29:38
bizi etkilemelisin.
1:29:40
Jack.
1:29:41
bana, oðluma, karýma, yaþam
1:29:43
biçimimize hakaret ettin.
1:29:45
Oturup bunlarý sineye çektim.
1:29:47
Ama artýk çizgiyi aþtýn bayým.
1:29:48
Seni dövmek zorunda kalacaðým.
1:29:50
Baba! Baba, bir dakika bekle.
1:29:52
Bu herife Focker tarzý adaleti
öðreteceðim.
1:29:55
sakin ol lütfen.
1:29:56
Bana esnemem için bir dakika verin.
1:29:58
Bernie, kendine zarar vereceksin.
1:29:59
Bu konuyu konuþabiliriz.
1:30:01
Kelimeler için çok geç artýk, Roselyn.
1:30:03
Baba, Baba, hayýr, hayýr,
1:30:04
danlý dövüþ yok. Kes þunu.
1:30:05
Bu Capoeira dostum,
1:30:07
çok sýký bir þey.
1:30:08
Bernard, devam edersen seninle
1:30:10
dövüþmek zorunda kalacaðým.
1:30:11
Ve dövüþmeye baþlarsam bu senin
1:30:13
sonun olur.
1:30:15
Hadi, hiç durma!
hiç durma! hadi
1:30:17
Benimle alay ediyor.
1:30:18
Baba.
1:30:19
Craig! Craig!
1:30:20
Ne oldu Bernard, vaz mý geçiyorsun?
1:30:23
Craig!
1:30:24
Ne?
1:30:26
Þu yaptýðýna bak!
1:30:28
Hepsi senin suçun.
1:30:29
Burnu kanýyor.
Burnu kanýyor baba.
1:30:31
Bu kadar yeter. Pam, Deena
1:30:33
aile toplantýsý istiyorum
1:30:34
haydi.
1:30:35
Hayýr baba, aile bu.
1:30:36
anladýn mý? Birkaç hafta sonra
Pam Byrnes olmayacaðým.
1:30:39
Adým Pamela Focker olacak.
1:30:40
Ya da Byrnes Focker
1:30:41
daha karar vermedik.
1:30:42
Hayýr, hayýr, Pamela Martha
Focker olacak adým.
1:30:45
Kulaða nasýl geldiðini biliyorum
1:30:46
ama seçtiðim isim bu.
1:30:48
Pam, hayatým, sinirlerin bozulmuþ.
1:30:49
Þu anda iyi düþünebildiðini
hiç sanmýyorum.
1:30:51
Tekrarlýyorum, baba.
1:30:52
Net düþünemeyen biri varsa
o da sensin.
1:30:54
Bu iki çocuk birbirlerini seviyor, bak.
1:30:56
Bütün haftasonu bu gebeliði gizledik.
1:30:59
Hamile olduðunu biliyor muydunuz?