:48:06
Todd arbejder også i studiet, ikke?
Todd derovre.
:48:11
De er her sikkert alle sammen.
:48:13
Det er kun os i det her nabolag,
som ikke arbejder for ham.
:48:17
Hetfield flipper helt ud.
:48:20
Sådan noget pis.
:48:23
- Den her koncert har startet det.
- Ja...
:48:26
Jeg føler mig
som en kæmpe taber.
:48:31
Jeg kan ikke
holde sammen på mit band.
:48:35
Jeg påbegynder album
uden at afslutte dem.
:48:38
Jeg har fandeme...
:48:46
Jason er fremtiden.
Metallica er fortid.
:48:51
Jeg har ikke oplevet
sådan noget i 20 år.
:48:54
Og det går mig på,
at jeg ikke ved noget.
:49:00
James har været væk
i seks måneder.
:49:01
Metallica opsiger
lejemålet på Presidio.
:49:06
- Kirk har talt med ham.
- Jeg talte med James i dag.
:49:10
Hvad sagde han?
:49:12
Han sagde, at han er nødt til
at fokusere på sin familie, -
:49:18
- og at han først
må have styr på sin familie, -
:49:22
- før han kan kontakte
sin anden familie, os.
:49:26
Og han elsker os,
og han har brug for, -
:49:31
- at vi forstår,
at han har brug for tid.
:49:34
Og han sagde,
at det var svært -
:49:38
- at tale med dig om det,
fordi han følte sig presset.
:49:42
Han sagde, at du altid gerne vil have
kontrol over tingene og planerne.
:49:50
Og han sagde, at nu har han brug
for at have kontrol over situationen.
:49:56
Han sagde: "Alt det med
Marc Reiter og Bob Rock, -