:31:01
-Du bara muckar gräl.
-Jag muckar inte gräl.
:31:05
Det är löjligt. Du säger
att du är på dåligt humör.
:31:10
Jag sa det med en gång till dig!
:31:12
-Vad håller du på med?
-Jag gör ingenting.
:31:17
Du är bara sitter där och är jävlig.
:31:20
Du hjälper verkligen till.
Du är bra på det.
:31:24
Jag sa att jag var på dåligt humör.
:31:28
Och vad gör du?
Du bara jävlas med mig.
:31:32
Kom igen, vi har annat att göra.
:31:35
Ja, det har jag.
:31:57
James Hetfield har skrivit
in sig på en klinik-
:32:01
-för alkoholism och annat missbruk.
:32:05
På Metallicas officiella hemsida-
:32:08
-står det att James har skrivit
in sig för avvänjning.
:32:12
Han kommer att stanna där
tillsvidare.
:32:15
Allt är uppskjutet,
inklusive inspelningen av nya albumet.
:32:20
Metallicas hårda festande har gett
dem öknamnet ''Alcoholica''.
:32:24
De jobbar på uppföljaren
till dubbel-cd:n från 1 998...
:32:46
Metallica kommer inte
att spela mer i Presidio.