:04:02
Kijk niet naar je vader.
Geef me mijn bal.
:04:04
Hé, ruil dan tenminste iets met hem.
:04:05
Geef hem je petje
of een knuppel met handtekening.
:04:07
Ik ruil niks met hem.
:04:09
Alles goed jongen?
:04:12
Waarom pak je zijn lolly niet
als je toch bezig bent?
:04:14
Ben je blij om nummer 3.000
hier in Milwaukee te hebben?
:04:16
Tuurlijk, je kan het aan alle
legendes vragen.
:04:19
We hebben allemaal een speciale
band met de thuis supporters.
:04:22
Wat voor band had je met de jongen,
die de bal ving vanavond?
:04:26
Waar heb je het over?
:04:27
De mensen daar zeiden
dat je hem bedreigde.
:04:29
Ik gaf hem wat goed advies.
:04:31
Wat is er mis met jullie?
:04:33
Ik ben net een legende
geworden als Willie Mays...
:04:35
Stan Musial,
en Carl Yastrzemski.
:04:37
En jullie gaan het over iets
negatiefs hebben?
:04:40
Dat is wat ik bedoel.
Daarom stop ik er ook mee.
:04:43
Wat bedoel je, stoppen?
:04:45
Stoppen.
Ik ben klaar.
:04:47
Hang het aan de wilgen.
:04:49
Nu ik dit heb,
speel ik niet meer.
:04:54
En dat betekent, niet meer praten
met jullie verdomde journalisten.
:04:57
Pardon?
- Ja precies.
:04:58
Ik heb het tegen jullie.
:05:00
En ik zei 'verdomde'.
:05:01
Waarom nu met de Brewers
nog in de race?
:05:03
Kan je niet wachten tot
het eind van het seizoen?
:05:05
Ik was vorig jaar al gestopt
als ik niet gedacht had...
:05:06
dat jullie me probeerden tegen te
houden om in de Hall of Fame te komen.
:05:09
Maar dat maakt niet uit,
ik heb wat ik wou.
:05:12
3.000.
:05:13
Of je het leuk vindt of niet,
Ik ben een legende.
:05:16
En er is niks dat jullie klootzakken
eraan kunnen doen.
:05:20
Niks.
:05:25
Negen jaar later.
:05:27
Attentie,
alle Milwaukee kabouters.
:05:28
Hé, alle
Milwaukee kabouters.
:05:30
Het is St. Patricks Day.
:05:31
Kom allemaal naar
Mr 3000 Sports Bar van Stan Ross...
:05:36
Gelegen aan Peacock Street
in Waukesha County.
:05:39
We hebben 3.000 verschillende
soorten bier.
:05:42
We hebben Wild Irish Rose
en alles wat je maar wilt.
:05:45
Maar wacht.
Er is meer.
:05:48
Wil je wat vibraties...
:05:50
van die speciale iemand?
:05:52
Haal dan je pieper bij 3000 Beeps.
:05:55
Laat je haar knippen, verven en in een
scheiding leggen bij 3000 Cuts.