:56:00
Hvor er festen?
:56:04
Jeg er havnet i lidt problemer.
:56:07
Er hun gravid?
:56:09
Hvis hun er, skal du så
lade hende stå herude i kulden?
:56:14
Ser jeg gravid ud?
:56:21
Jeg håber ikke det er om
den dumme skat.
:56:29
Sæt jer ned.
:56:31
Lad som i er hjemme, der er
lidt pizza, stadig varm tror jeg.
:56:35
Far.
:56:38
Jeg behøver brevene fra
Silence Dogood.
:56:41
JA, det handler om skatten.
:56:43
Har han trukket jer med i
det her skidt.
:56:45
-Bogstaveligt talt.
Jeg gik med friviligt.
:56:48
Afmeld dig igen så
du ikke spilder dit liv.
:56:51
Stop nu, far.
:56:52
Jeg ved, jeg er familiens
skøre kugle.
:56:54
Jeg har et job, et hus.
livsforsikring.
:56:57
Jeg havde i det mindste din mor,
ihvertfald et stykke tid.
:56:59
Og jeg havde dig.
Hvad har du?
:57:02
Ham?
:57:05
Giv os nu bare brevene
så smutter vi igen.
:57:08
Du skuffer mig, Ben.
:57:10
Det er måske sådan den
rigtige familie Gates arv er.
:57:12
Sønner som skuffer deres fædre.
:57:16
Ud med jer.
:57:17
Tag dine problemer med dig.
:57:23
Jeg har fundet Charlotte.
:57:30
Charlotte?
:57:32
Var hun et skib?
:57:34
Ja, hun var smuk.
:57:35
Det var utrolig, far.
:57:37
Og skatten?
:57:39
Nej, men vi fandt en
ledetråd som ført os her til.
:57:42
Og som kommer at lede
jer til en ny ledetråd.
:57:44
Og det er alt hvad i kommer
til at finde. Fatter du ikke, Ben?
:57:47
Jeg har endelig forstået det.
:57:49
Legenden siger at skatten er begravet
for at beskytte den mod briterne.
:57:52
Men hvad der virkelig hændte var
at skatten blev opfundet-
:57:54
-for at holde englænderne beskæftige
med at lede efter skatten.
:57:58
Skatten er bare en myte.