:58:03
Façam uma lista de amigos e familiares,
primeiro de familiares próximos.
:58:07
Quero descobrir quem é este tipo.
:58:19
Pai...
:58:23
Onde é que é a festa?
:58:25
Bem...
:58:27
Estou metidos num problemas...
:58:30
Ela está grávida?
:58:32
Bem... ela está. Vais deixar a mulher
que carrega o teu neto aqui ao frio?
:58:37
Grávida de quanto tempo?
:58:44
É melhor que isto não seja sobre
aquele tesouro idiota.
:58:53
Bem... sentem-se. Ponham-se confortáveis.
Há aí pizza, ainda quente acho eu.
:58:59
Pai...
:59:03
Preciso das cartas do Silence Dogood.
:59:06
- Sim, é sobre o tesouro.
- E arrastou-vos aos dois para este disparate?
:59:10
- Literalmente.
- Eu voluntariei-me.
:59:13
- Então desvoluntariza-te, antes que desperdices uma vida.
- Pára com isso pai.
:59:17
Sim, sim, eu sou o chefe de familia,
tenho um trabalho, uma casa,
:59:20
um seguro de saúde, pelo menos,
eu tive a tua mãe, por tão breves momentos.
:59:24
Pelo menos tive-te a ti.
O que é que tu tens?
:59:27
Ele?
:59:30
Ouve, se nos deres as cartas,
nós vamos embora.
:59:33
Tu desapontas-me Ben.
:59:35
Então se calhar esse é o legado da familia
Gates: filhos que desapontam os seus pais.
:59:42
Sai!
Leva os teus problemas contigo.
:59:50
Encontrei a Charlotte.
:59:57
A Charlotte?