:59:03
Se, der er en låge!
:59:10
Undskyld.
:59:23
- Det styrer for vildt.
- Vil du slå os ihjel?
:59:27
Jeg har lige reddet dit liv,
og du tillader dig at være kritisk?
:59:30
- Vedkom til min verden.
- Hvad mener du med det?
:59:33
Du ser altid ned til mig.
:59:36
- Ser ned til dig?
- Ja.
:59:38
Jeg har passet på dig.
:59:40
Hey. Lad mig komme ud!
:59:48
Tak for intet!
:59:50
- Hvordan har du passet på mig?
- Er du skør? Det er det jeg gør hele tiden!
:59:55
Og så den dag jeg bestemmer mig
for at være sammen med dig...
:59:59
...kommer jeg med i Roxy Ryans
skole af ungdomskriminalitet.
1:00:03
Jeg har forsøgt at hjælpe dig fra
det tidspunkt vi forlod huset.
1:00:06
Ja masser af gode ting.
1:00:08
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke færdig.
1:00:11
Ja, men jeg er.
1:00:13
Hvorfor går du ikke videre alene
og morer dig: det er du god til.
1:00:17
I modsætning til dig som går sin vej
lige så snart vi har en ægte samtale?
1:00:21
Jeg har ikke tid til ægte samtaler.
1:00:24
- Jeg har travlt med at ordne ting.
- Hvem har bedt dig om det?
1:00:27
Du gjorde. Det øjeblik du holdt op
med at føle ansvar siden mors død.
1:00:32
Det betyder dog ikke at du er
hendes erstatning.
1:00:37
Ved du hvad jeg savner
mest om mor?
1:00:39
At hun elskede at vi er forskellige.
1:00:42
Og du straffer mig for det.
1:00:46
From the day Mom died...
1:00:48
...har du ikke gjort andet end at skubbe
mig væk fra dit liv.
1:00:51
- Gud har jeg ej.
- oh, lad være, Jane.
1:00:55
Den vigtigste dag af din akademiske karriere
og du gad ikke en gang invitere mig.