:06:02
Эй, Зэк. Идём, малыш.
:06:05
Где вы это взяли?
:06:06
В магазине на другой стороне улицы.
:06:09
- Спасибо.
- Не за что.
:06:11
Держи, приятель.
:06:14
- Сдачи не надо. Спасибо, Сирра.
- И вам.
:06:17
- Пока.
- Пока, Сирра.
:06:28
Мы голые. Разве они могут это делать?
:06:29
Уже сделали, Эбби.
:06:31
Как они посмели напечатать
на обложке Зэка?
:06:34
Сколько же в мире ублюдков.
Он же несовершеннолетний.
:06:37
- Разве это законно?
- Я позвоню Гилл и все узнаю, хорошо?
:06:40
Господи, Бо.
:06:42
Директор, другие учителя...
:06:45
А родители моих учеников?
Что они о нас подумают?
:06:47
Прости, что из-за меня тебе
придётся через это пройти.
:06:50
А почему в журнале папина пипа
прикрыта чёрной полоской?
:06:54
- Ты готов к матчу, приятель?
- Да!
:07:02
Давай!
:07:05
- Как дела, дружок?
- Отлично!
:07:07
- Доброе утро, ребята.
- Доброе утро.
:07:09
- Слушай. Спасибо за билеты.
- Да, да. Не за что. Никаких проблем.
:07:12
Ну что, малыш.
Сейчас главное одно, верно?
:07:15
- Я знаю, папа. Сыграть от души.
- Молодец.
:07:28
Я сейчас, милая.
:07:34
Привет. Как дела, Бо?
:07:37
Порядок. Что вы делаете?
:07:40
Собираюсь посмотреть футбольный матч.
:07:42
Как дела у Зэка? Симпатичный парень.
:07:44
У него ведь скоро день рождения, верно?
:07:46
Вы, наверное, хотите поснимать меня?
:07:47
Я в вашем распоряжении. Договорились?
Можете сделать пару кадров.
:07:50
Но снимать моего сына вы не имеете права.
:07:52
С точки зрения закона, мистер Лэрэми,
в общественном месте...
:07:54
...я имею право снимать, кого захочу.
:07:56
Одну секунду. Одну секунду.
:07:58
Но снимать ребёнка можно только с моего
согласия. Понятно? Вы же это знаете.