:48:01
- Vous voulez entrer?
- Révérend Dan.
:48:04
Salut, les enfants.
:48:06
Comment il a pu déjouer
le système de sécurité?
:48:09
On s'en fiche. On peut mettre MTV.
:48:12
C'est quand même fou.
J'ai vécu toute ma vie
:48:16
sans réaliser que je partageais
ce monde avec des feutres indélébiles,
:48:20
et la seconde d'après, ils laissent
une trace indélébile sur ma carrière.
:48:27
Un gribouillis sur mon dossier
a rayé mon futur
:48:30
et en résumé,
ma carrière est morte.
:48:35
Comme votre tortue.
:48:38
- Quoi?
- La tortue est morte.
:48:44
- lrwin, non.
- Qu'il repose en paix...
:48:48
Fermez-la. Vous ne comprenez pas.
C'est l'ami d'Henry.
:48:53
Elle ne peut pas être morte.
:48:57
Elle est morte.
:48:59
ll faut lui trouver une doublure.
:49:05
Tenez.
:49:08
Et le bocal vide?
:49:11
Je vais le cacher.
:49:16
Les enfants!
:49:18
On va chercher du caramel
et du chocolat pour les glaces.
:49:25
Restez devant la télévision.
:49:28
Et ne venez pas dans la cuisine,
je viens de cirer le sol.
:49:33
- Le frère inconnu d'lrwin.
- Oui.
:49:36
Merci pour tout. Vous êtes mon sauveur.
:49:39
- Je veux dire...
- Je sais.
:49:42
Alors, comment vous vous en sortez?
:49:44
Ca va.
:49:47
- Ca va.
- C'est tout?
:49:49
Comment ça?
:49:52
Audrey passe trop de temps
avec les garçons.
:49:55
C'est normal qu'elle cherche à attirer
l'attention, avec ce qu'elle traverse,