:49:05
Hierzo.
:49:08
Wat dacht je van een lege kom?
:49:11
Ik verstop het wel.
:49:16
Kinderen.
:49:18
We gaan botersnoepjes en chocolade
halen voor het ijs.
:49:25
Blijf maar zitten en kijk naar de tv.
:49:28
En blijf uit de keuken, ik heb net
de vloer in de was gezet.
:49:33
Irwin's verloren gewaande broer.
:49:36
Bedankt dat je dit doet. Je bent een engel.
:49:39
Ik bedoel...
- Ik weet wat je bedoelt.
:49:42
En, hoe gaat het?
:49:44
Best.
:49:47
Best.
- Alleen maar best?
:49:49
Ja, wat bedoel je nou?
- Nou, alleen dat...
:49:52
ik zie dat Audrey teveel tijd met
de jongens doorbrengt.
:49:55
Het is normaal om aandacht te zoeken,
na wat zij heeft doorgemaakt,
:50:00
maar sommige van die kinderen zijn
niet bepaald engeltjes, snap je?
:50:02
Ze zijn vijftien.
Da's onschuldig tienergedoe.
:50:06
Onschuldig is het niet, want één van die
schoffies, hij heet BZ,
:50:09
ga ik binnenkort van school trappen.
:50:11
We kunnen beter naar boven gaan,
voordat Henry de kom vindt.
:50:13
Je zei dat Henry van basketbal houdt.
Ik zie 'm nooit een bal oppakken.
:50:17
Ik weet het, ik heb het ook gezien.
:50:20
Dat gedoe laatst met Sarah en d'r schoenen,
dat is niet voor het eerst.
:50:23
Ja, wat verwacht je nou, Dan?
:50:25
Hun ouders verloren, een nieuwe stad, nieuwe
school, een nieuw geloof.
:50:31
Laten we wat zaken bespreken die
je thuis zou kunnen doen.
:50:35
Wil je weten wat ik thuis heb gedaan?
:50:38
Ik heb mijn best gedaan.
:50:40
Heb je enig idee wat dit voor impact
heeft gehad op mijn leven?
:50:43
Heb je enig idee wat dit voor impact
heeft op hun leven, Helen?
:50:49
Meneer de betweter, ik loop
op mijn tandvlees.
:50:54
Ik verloor mijn zus, mijn vrienden
mijn besteedbaar inkomen,
:50:59
mijn figuur en, naar ik zojuist
heb gehoord, mijn baan.