:34:00
Она хорошая мать.
:34:03
Здравствуйте, Миссис Паркер.
:34:06
А это, должно быть, малыш Эл.
:34:09
Элан. А кто вы?
:34:12
Это мистер Дарлимпл, из Пэ Дэ И.
:34:15
Похоже, я получил всю необходимую
информацию, миссис Паркер.
:34:18
- Мы свяжемся с вами.
- Спасибо.
:34:20
- И спасибо за кофе и печенье.
- Не стоит.
:34:23
Мальчик.
:34:25
До свидания.
:34:28
Что такое Пэ Дэ И?
:34:29
Он сказал, это организация
помощи детям - сиротам.
:34:31
Но мне кажется - проклятые
дерьмовые себялюбцы.
:34:34
Пришлось немножко поюлить перед ним,
чтобы он написал хорошую справку...
:34:38
...и мы бы получили ещё
несчастных 50 долларов в месяц.
:34:41
- Что такое?
- Проклятые дерьмовые себялюбцы?
:34:48
Мы с тобой одни во всём мире, Эл.
:34:59
Мама?
:35:04
Мама.
:35:06
Мама.
:35:25
Так получилось, что моя Элли...
:35:28
...даже не помнила своего имени.
:35:32
Она так смотрела,
будто хотела сказать:
:35:34
..."Отпустите меня отсюда".
:35:36
То есть, если бы она
могла выразить это словами.
:35:38
Ты понимаешь, что я имею в виду?
:35:47
Мама.
:35:51
Мы ничем не можем помочь ей.
:35:53
Нужно кого-то нанимать, кто бы
о ней заботился. До конца её жизни.
:35:56
Это ваша обязанность.
:35:57
Придётся бросить учёбу и отказаться
от многого в жизни, которую вы ведёте.