:36:04
Да.
:36:06
Я понимаю, что вы имеете в виду.
:36:12
Ты посмотри.
:36:13
Сегодня полнолуние, ближайшее
ко дню осеннего равноденствия.
:36:16
Поразительная луна, правда?
:36:18
Ты должен загадать желание.
Загадывай желание.
:36:21
Я хочу, чтобы мама узнала меня,
когда я войду в палату.
:36:24
Чтобы её глаза засветились,
и она произнесла моё имя.
:36:26
Я бы на твоём месте не стал
заниматься идиотскими пожеланиями.
:36:29
Помнишь "Обезьянью лапу"?
:36:32
Мне бы хотелось,
чтобы моя Элли была рядом.
:36:55
Ладно.
:36:57
Плевать на Ральфа.
:36:59
Почему бы мне не отвезти тебя в Люстон?
:37:02
Отвезу и всё.
:37:04
Что скажешь, а?
:37:06
Не соглашайся.
:37:08
Лишних 30 километров с этим
вонючим барахлом по дороге...
:37:10
...пока тебя кто-то не треснет по голове.
:37:14
Он умирает, парень.
Разве ты не чувствуешь запаха?
:37:16
Что ты сказал? А?
:37:18
Ничего. Всё в порядке.
:37:19
Поезжайте и помогите своему брату.
:37:21
Вы так же нужны ему,
как я нужен моей маме.
:37:23
К чёрту Ральфа!
:37:25
Ну его!
:37:26
Я довезу тебя до самых дверей больницы,
хотя мы раньше и не встречались никогда.
:37:29
Что скажешь, сынок? Что скажешь?
:37:32
- Я довезу тебя прямо туда!
- Нет. Всё в порядке.
:37:38
Спасибо. Я здесь выйду.
Я сразу найду попутную машину.
:37:42
Да. Так будет лучше.
:37:45
За городом машину найдёшь.
:37:47
Это в городе никто тебя не подсадит.
:37:51
Хорошо.
:37:52
Ты уверен? Лучше синица в руки...
:37:55
Всё будет нормально.
:37:56
- Хорошо.
- Спасибо.
:37:58
Всегда рад.