1:33:02
Det er Nibelungs ring.
1:33:04
Den eldste gjenstanden i skatten.
1:33:07
Den som innehar den,
er skattens eier.
1:33:10
En forbannelse følger med den.
1:33:13
Fafnir er død på grunn av den.
1:33:16
Hør vår advarsel, ellers vil
du også måtte betale dyrt.
1:33:28
- Hva slags trolldom er dette?
- Den magiske Tarnhjelmen.
1:33:30
Med den kan du innta
enhver skikkelse du ønsker.
1:33:34
Han heter Alberich,
og han var en av oss.
1:33:38
Men Alberich ble grådig.
1:33:40
Han ville ha skatten selv.
1:33:42
- Som deg.
- Den er min nå.
1:33:45
Erik Smed drepte dragen!
1:33:48
Fafnir er død!
1:33:52
Jeg utnevner herved Erik Smed
til helt i dette kongeriket.
1:33:56
Selv æren av å vokte en slik skatt...
1:33:59
...vil gjøre Bourgogne berømt...
1:34:01
...når det blir kjent at du er betrodd
ansvaret for skattens sikkerhet.
1:34:05
Bekjemp drager med jern,
men vinn jomfruer med gull.
1:34:10
Mitt hjerte er allerede lovet bort.
1:34:12
- Kjenner jeg henne?
- Nei.
1:34:15
Hun bor langt borte.
1:34:17
Og jeg skal ikke gifte meg med
noen andre, Hallbera.
1:34:19
Ikke en prins, ikke en konge,
selv ikke den romerske keiseren.
1:34:24
Jeg tar min elskede med meg
til Xanten som min kone.
1:34:26
- Men du skal bli med meg.
- Jeg klarer ikke å reise mer.
1:34:31
Jeg klarer knapt å puste.
1:34:35
De kaller meg Erik Smed,
Erik Dragedreper...
1:34:38
... og Erik, Helten av Bourgogne.
1:34:43
Jeg er Siegfried.
1:34:47
Sønn av Siegmund,
kongen av Xanten.
1:34:50
Dere er beseiret.
Kongerikene deres skal deles...
1:34:53
...mellom kongene av
Bourgogne og Xanten.
1:34:55
Jeg vil ha ham knyttet
til Bourgogne for alltid.
1:34:58
Min søster skal gifte seg
med Siegfried av Xanten.