:41:02
Não, tu disseste que querias conversar.
:41:03
Depois disseste que
querias jogar um jogo.
:41:05
Estás a falar, mas a conversa
não tem nexo nenhum.
:41:07
- Qual é a cura para o cancro, Erik?
- O quê?
:41:11
- A cura para o cancro. O que é?
- Não sei o que é.
:41:15
Mas não é matar e torturar os
outros pelo seu prazer mórbido.
:41:19
Eu nunca matei ninguém na minha
vida. A decisão dependia deles.
:41:23
Bem, colocar a arma na cabeça de
alguém e forçá-los a puxar o gatilho.
:41:25
ainda é um crime.
:41:26
Desde quando o uso
de força é um problema para ti?
:41:31
Por que estás tão desesperado
para recuperar o teu filho?
:41:35
Porque ele é meu filho.
:41:37
Qual foi a última coisa que lhe
disseste antes de deixá-lo?
:41:43
Então vai!
:41:45
Parece-me que a ideia do teu filho
perto da morte está a fazer-te agir.
:41:54
Por que é que só fazemos isto quando
as nossas vidas estão em perigo?
:41:58
Eu sempre amei o meu filho,
isso nunca mudou.
:42:02
Agora mudou.
:42:05
O conhecimento da morte muda tudo.
:42:07
Se eu te dissesse o
dia e a hora exacta da
:42:09
tua morte, o teu mundo ficava
completamente em pedaços.
:42:15
Eu sei disso.
:42:17
Podes imaginar como é quando
alguém te diz para te sentares
:42:21
- John Cramer?
- Para te dizer que tu estás a morrer?
:42:28
A gravidade disso?
:42:33
Que o teu tempo está a passar.
:42:38
Num segundo, o mundo
abre-se para ti.
:42:40
Vês as coisas diferentemente,
cheiras as coisas diferentemente.
:42:44
Saboreias tudo, desde um copo de
água até um passeio no parque.
:42:49
O tempo está a passar, John.
:42:50
A maioria das pessoas tem o luxo
de não saber quando o tempo termina.
:42:53
E a ironia é que isto impede-as
de viverem as suas vidas.
:42:57
Impede-as de beber aquele copo
de água e realmente saboreá-lo.