:39:03
Obrigado, mas...
:39:05
Eu deixei bem claro que
nunca te quis aqui.
:39:09
Eu estou confuso, o que...
:39:12
Porque não foste para outra cidade,
com nova gente, não aqui!
:39:17
Vocês podiam ter ido a qualquer lugar!
:39:19
Acreditas mesmo nisso?
:39:21
Eu pensava que sim.
:39:26
Aonde vamos?
:39:29
É terça à noite.
:39:31
Sem excepções.
:39:34
Acho que o risco não é alto.
:39:40
Sinto muito, Doug.
:39:41
Não precisavas ter vindo,
mas fico feliz que estejas aqui.
:39:46
Harrison.
:39:52
- Como correu?
- Fiz o que me pediste.
:39:54
- Nunca discutimos os meus honorários.
- Eu não tenho dinheiro.
:39:59
- Não quero o teu dinheiro.
- O que queres?
:40:01
O teu tempo.
Quero dar-te um lugar à mesa.
:40:04
- E, com ele... um compromisso.
- Que tipo de compromisso?
:40:08
Harrison, como tu...
:40:09
cada um destes homens cometeu
algo do qual se arrependeu.
:40:13
E, com alguma ajuda,
conseguem redimir-se.
:40:17
É um serviço comunitário?
:40:20
Mais ou menos.
:40:23
Eu vi o John Sawgrass, no outro dia.
:40:25
A foder com a secretária?
Ele contou-me.
:40:29
Estou a tentar ajudar o John
e a Janey neste momento...
:40:33
assim como te quero ajudar.
:40:35
Mas parecia que ele
não queria estar lá.
:40:37
Bem, ele está a progredir.
:40:40
Eu não sei, eu sou solteiro.
:40:42
Tu é que és o marido fiel,
conversa com ele se é isso que ele quer.
:40:45
É disso que se trata.
:40:47
Não estás lá fora sozinho.
É para isso que estamos aqui.
:40:51
Para nos protegermos.
:40:55
Tudo bem?
Que bom.
:40:58
Vamos beber alguma coisa.