:41:00
Collin Flakes vai
matar-me de tanto tédio!
:41:05
Eu preferia que fosse o Harrison.
:41:07
Alli, podes ir com qualquer pessoa!
O que é que eu vou fazer a noite toda?
:41:10
Eu só vou usá-lo para a dança.
Não pode ser só eu e o pai. Por favor!
:41:15
Tudo bem, mas tens que
o devolver após a valsa.
:41:19
Tudo bem. Então, estejam aqui
às 17 para irmos à casa da mãe.
:41:24
Que bonito!
Estás linda.
:41:26
O que Darren decidir, está bom.
Pode ser até no McDonald's, se ele trouxer 3 milhões.
:41:30
Às 14? Estarei lá.
Tenho que desligar. Tchau.
:41:33
- Ela não conseguiu um acompanhante.
- Estás-me a gozar?
:41:36
Por favor!
Fico-te a dever uma!
:41:41
Allison, estás linda.
:41:47
Harrison em carne e osso!
Irás aprovar antes que a noite se acabe.
:41:53
Com licença,
preciso atender esta chamada.
:41:56
Desculpa, querida,
mas não foi a minha mão.
:42:00
Estão vindo buscar-te.
:42:02
Quem está vindo?
:42:04
A polícia estará aí em dois minutos
para te levar para interrogatório.
:42:08
É um oficial da central.
:42:10
Disseste que eu estava seguro.
:42:12
Neste oceano, só se está
seguro quem atraca na praia.
:42:16
Fiquei a saber que
o teu nome foi envolvido.
:42:20
- Do que estás a falar?
- Encontraram... o corpo...
:42:24
...etiqueta...
- Não te estou a ouvir. O quê?
:42:26
Diz à Polícia que estás à espera
do teu advogado, e não digas uma só palavra.
:42:29
O seu nome é Scofield. Ele foi
transferido da central para cá.
:42:42
- Ouvi dizer que é da cidade.
- E isso incomoda-te?
:42:46
Não, eu cresci lá.
:42:50
- Sim, na 12ª e a Porter.
- Eu também! Na rua 2 com a Queen.
:42:55
- Vai demorar muito?
- Bem, isso depende.