:50:01
Meestal is het niets bezwarends,
:50:04
maar heel wat mensen
hebben verborgen rekeningen.
:50:08
Zaken die ze nog niet willen bekendmaken.
:50:20
Ik was zo vrij voor u te bestellen.
Bombay Sapphire, met limoen.
:50:23
U moet mijn echtgenoot volgen,
u hoeft mij niet in de gaten te houden.
:50:27
Dat is moeilijk, Mrs Clark,
met alle respect.
:50:30
Bent u getrouwd, Mr Devine?
- Geweest.
:50:32
Wat liep er mis?
- Ontrouw.
:50:36
Heeft ze een detective ingehuurd?
- Toen ze het ontdekte was het te laat.
:50:42
U glimlacht.
:50:45
U bent op een vreemde zoektocht
naar verlossing, Mr Devine.
:50:47
En een erg lange, Mrs Clark.
:50:54
Al die beloftes
die we maken en breken.
:50:56
Waarom trouwen mensen volgens u?
- Passie.
:51:01
Interessant. Ik dacht dat u
een romanticus was. Waarom dan wel?
:51:07
We hebben iemand nodig die aan ons denkt.
:51:10
Er zijn miljarden mensen op de wereld,
wat heeft één leven te betekenen?
:51:15
Maar in een huwelijk beloof je
om voor alles te zorgen.
:51:21
De goede en de slechte dingen,
de verschrikkelijke en de wereldse dingen.
:51:25
Alles, altijd, elke dag.
:51:27
Je zegt: 'Je leven is niet onopvallend,
want mij valt het op.'
:51:34
'Je leven blijft niet zonder getuigen,
want ik zal je getuige zijn.'
:51:42
Dat mag je gerust citeren.
- Zal ik zeker doen.
:51:47
In elk geval, de reden
dat ik u vandaag naar hier haalde,
:51:50
is om u persoonlijk te vertellen
dat ik uw diensten niet meer nodig heb.
:51:54
Hiermee verdergaan
:51:56
zou een ongewettigde inbreuk zijn
op de privacy van mijn echtgenoot.