:04:00
Hung, twoi Źli FC...
:04:01
...zdobywali złoto przez ostatnie pięć lat.
:04:02
Na czym polega tajemnica?
:04:04
Tajemnica?
Grunt to mieć świetnego trenera.
:04:07
Więc jesteście ewni,
że znów zdobędziecie złoto?
:04:08
Czy to twój pierwszy wywiad?
To nienajlepsze pytanie.
:04:13
Przepraszam...
:04:16
Dzień dobry, Hung!
:04:20
Złota Noga!
:04:22
Dzień dobry , Hung!
:04:26
Dzień dobry!
:04:27
Hung, twój but jest brudny.
:04:29
Pomogę ci go wyczyścić.
:04:31
Nie ma sprawy. Poradzę sobie.
:04:40
Hung, przyprowadzę twój samochód.
:04:42
Hung, obiecałeś
mi posadę trenera.
:04:46
Chyba jestem gotowy.
:04:48
Chcę poprowadzić drużynę
tak dobrą jak Źli FC.
:04:51
Myślisz, że nadal mógłbyś być trenerem?
:04:53
Zapomnij.
:04:54
Ale powiedziałeś...
:04:56
Bądźmy szczerzy.
:05:00
Spójrz na siebie. Jesteś kaleką.
:05:04
Chyba nie myślisz,
że nadal możesz polegać na tym tatuażu?
:05:07
Hung...
:05:08
Służyłem ci przez 20 lat.
:05:09
Jak możesz tak mówić?
:05:11
Dzisiaj nie jestem w nastroju.
Wszystko się zmienia.
:05:14
Wyglądałeś świetnie, kiedy byłeś młody.
:05:16
Ale teraz wyglądasz jak zwykły pies.
:05:20
Zapomnij o wszystkim. Spadaj.
:05:21
Dbałem o ciebie
przez ostatnie dwadzieścia lat.
:05:23
I wiesz, sporo mnie to kosztowało.
:05:26
Hung!
:05:28
Jesteś pyszałkiem!
:05:30
Gdybyś mnie tak nie shańbił...
:05:32
...dwadzieścia lat temu,...
:05:35
...nie byłbym teraz kaleką.
:05:37
Gdzie zgubiłeś swój temperament?
Dlaczego nie powiesz tego głośniej?
:05:39
Hej! Słyszeliście to wszyscy?
:05:41
Na zewnątrz stoi tysiące reporterów.
Chcesz, żebym ich tu wpuścił?
:05:45
Wiesz,..
:05:47
..trzymam cię tu po to, żebyś trzymał język za zębami.
:05:49
Naprawdę uważasz, że ktoś zaufa...
:05:51
...takiemu niedołędze jak ty?
:05:52
- Ty..!
- Nie wściekaj się.
:05:54
Jeśli chcesz kogoś obwiniać,
zacznij od siebie.
:05:57
To wszystko przez twoją chciwość.
:05:59
Nieważne, zapomnij o tym.