:23:00
et puis il grandit,
et il a l'air heureux.
:23:05
Mais c'est dur,
je dois assurer deux services à l'usine
:23:10
pour gagner notre pitance.
:23:13
Mais quand je vois tout cet amour
dans ses petits yeux,
:23:16
ça en vaut la peine.
:23:21
Vrai de vrai.
:23:28
Je ne te le demande plus,
c'est un ordre. Mange!
:23:32
- Pitié!
- Je t'en prie!
:23:35
Mange!
:23:37
Mange cette crevette!
:23:39
Pitié, non!
:23:41
- Mange! Mange!
- Non, p'pa.
:23:45
Pose cette crevette!
:23:52
Allez-y, personne regarde.
Partez, vous êtes libres.
:23:56
Merci. Vous êtes bon.
:24:05
Venez, les gars.
:24:15
Je ferai tourner le Récif.
:24:18
Non, c'est une affaire de famille.
:24:21
Emmène Lenny et montre-lui les ficelles.
:24:25
- S'il te plaît...
- Tu vas apprendre à être un requin.
:24:29
Que tu le veuilles ou non.
:24:38
S'il vient pas, il est mort.
:24:41
Y a qu'à demander.
:24:43
Une bonne grosse enveloppe
pleine d'argent pour M. Sykes...
:24:47
Vite, c'est le coup de notre vie.
A ne pas rater.
:24:51
- T'es sûr?
- Un entraîneur m'a tuyauté.
:24:54
La course est truquée, c'est du sûr.
:24:58
- Quel canasson?
- Jour de Chance.