:49:01
- Venez.
- Où est la voiture ?
:49:08
Ça gaze, les mecs ?
:49:15
Désolé, on manque de place.
Di, reste sur les genoux de David.
:49:19
Accrochez-vous. Ed, mets la gomme.
:49:21
Maman, je te présente Liz. Liz, maman.
:49:24
Enchantée.
:49:32
Sois prudent, Ed.
:49:34
- Ton père va bien ?
- C'est pas mon père.
:49:36
- Il saigne.
- Je sais. Attention.
:49:38
Tu m'as dit d'aller vite ?
:49:42
Je veux arriver entier !
Pourquoi on passe par ici ?
:49:45
Relax. C'est plus court.
:49:46
Cette rue mène au Winchester.
:49:49
Liz, je t'en prie !
:49:51
Je ne comprends pas
pourquoi on va au Winchester ?
:49:54
- C'est un pub, un lieu sûr.
- Ils nous connaissent.
:49:57
- Pourquoi c'est un lieu sûr ?
- Il y a des portes épaisses et des verrous solides.
:50:01
- Une carabine au-dessus du bar.
- Elle ne marche pas.
:50:04
Si. John a des relations.
C'est Big Al qui le dit.
:50:07
Et que les chiens ne lèvent pas la tête.
:50:09
- C'est vrai?
- Ah bon ?
:50:11
- Bien sûr que si.
- Tu es sûr ?
:50:13
Le pub est l'endroit qui convient.
Tout va bien se passer.
:50:17
J'ai éteint, d'accord ?
:50:19
Quoi ?
:50:21
- Ce n'est pas facile d'être père.
- Quoi ?
:50:24
Tu avais 12 ans quand je t'ai connu,
tu étais déjà si grand.
:50:29
Je voulais juste que tu sois fort,
:50:32
que tu ne t'écroules pas
parce que tu avais perdu ton père.
:50:35
Inutile d'expliquer.
:50:37
Si. Je t'ai toujours aimé.
:50:42
J'ai toujours pensé que tu réussirais.
:50:47
Tu as juste besoin d'être motivé,
:50:50
d'avoir quelqu'un à respecter,
:50:52
et je pensais pouvoir jouer ce rôle.
:50:59
Tu t'occuperas de ta mère ?