:50:01
- Une carabine au-dessus du bar.
- Elle ne marche pas.
:50:04
Si. John a des relations.
C'est Big Al qui le dit.
:50:07
Et que les chiens ne lèvent pas la tête.
:50:09
- C'est vrai?
- Ah bon ?
:50:11
- Bien sûr que si.
- Tu es sûr ?
:50:13
Le pub est l'endroit qui convient.
Tout va bien se passer.
:50:17
J'ai éteint, d'accord ?
:50:19
Quoi ?
:50:21
- Ce n'est pas facile d'être père.
- Quoi ?
:50:24
Tu avais 12 ans quand je t'ai connu,
tu étais déjà si grand.
:50:29
Je voulais juste que tu sois fort,
:50:32
que tu ne t'écroules pas
parce que tu avais perdu ton père.
:50:35
Inutile d'expliquer.
:50:37
Si. Je t'ai toujours aimé.
:50:42
J'ai toujours pensé que tu réussirais.
:50:47
Tu as juste besoin d'être motivé,
:50:50
d'avoir quelqu'un à respecter,
:50:52
et je pensais pouvoir jouer ce rôle.
:50:59
Tu t'occuperas de ta mère ?
:51:05
C'est bien.
:51:10
- Ed, tu peux t'arrêter ?
- Minute.
:51:15
- Arrête.
- Pourquoi ?
:51:17
- Arrête-toi !
- Bon.
:51:26
- Maman !
- Qu'est-ce que tu fous ?
:51:29
- Relax. Tout le monde va bien.
- Arrête de me dire : "Relax".
:51:34
- Et tout le monde ne va pas bien.
- Qu'y a-t-il ?
:51:38
- C'est Philip, il est parti.
- Il est allé où ?
:51:41
- Il est mort.
- Ce n'est pas possible.
:51:46
Dehors !
:51:49
Bon Dieu !
:51:51
- Ouvre !
- Le verrouillage centralisé !
:51:54
Vite.
:51:58
Le verrouillage.